读读书-诗词曲赋

望春亭侍游应诏

帝出明光殿,天临太液池。
尧樽随步辇,舜乐绕行麾。
万寿祯祥献,三春景物滋。
小臣同酌海,歌颂答无为。

译文与注释

译文

皇帝走出明光宫殿,
天子的仪仗降临太液池边。
如唐尧的酒樽随着步辇而行,
似虞舜的雅乐缭绕在指挥的旌麾之间。
万寿无疆的吉祥征兆纷纷呈现,
三春的景物日益葱茏繁盛。
微臣如同以海为勺的小小一杯,
用歌颂来应答天子的无为而治。

注释

明光殿:汉代宫殿名,此处借指唐宫。
天临:天子驾临。
太液池:唐代宫苑中的池沼。
尧樽:传说唐尧的酒器,代指皇帝御樽。
舜乐:虞舜时代的雅乐,代指宫廷音乐。
行麾:仪仗中的旌旗。
祯祥:吉祥的征兆。
滋:生长繁茂。
酌海:以大海为酒来小酌,比喻自己所献微不足道。
无为:指道家“无为而治”的理念,称颂皇帝。

诗词赏析

这首应制诗专为侍游望春亭而作,通篇以颂圣为主。首联“帝出明光殿,天临太液池”以对称句式描绘天子步出宫殿、莅临池畔的盛大场面,“天临”一词将皇帝比作天,极显尊崇。颔联“尧樽”“舜乐”借古圣王之物指代眼前行游的排场,暗示当今皇帝德配尧舜,酒樽随辇、乐声绕麾,一派雍容华贵气象。颈联“万寿祯祥献,三春景物滋”对仗工整而意到,既祝皇帝万寿、又写春景融和,将自然景物也化为歌功颂德的元素。尾联谦称自己只是小臣,所献祝福如以海为勺,却仍愿以歌颂报答皇帝的“无为”之治,收束得体,不失臣子本分。全诗堂皇整练,是典型的初唐宫廷应制之作。

相关资料

此诗为杜审言陪同皇帝游幸望春亭时应诏所作。望春亭是唐代宫苑建筑,皇帝常于春日临幸,群臣应制赋诗以颂太平。