读读书-诗词曲赋

秋砧送邑大夫

断续长门下,清泠逆旅秋。
征夫应待信,寒女不胜愁。
带月飞城上,因风散陌头。
离居偏入听,况复送归舟。

译文与注释

译文

断断续续的捣衣声,从长门宫阙下传来
清冷地回荡在旅居客舍的秋天
远行的征夫应该正等待家中的书信
寒夜里捣衣的女子受不住这样的离愁
砧声带着月光飞上城头
又随风飘散在田间的小路
离别独居的人偏偏最容易听到这声响
更何况又逢着送别归去的行舟

注释

秋砧:秋日捣衣的砧石声。
长门:汉宫名,借指失意者所居的冷宫,也泛指宫苑。
逆旅:客舍,旅馆。
征夫:远行服役的男子。
寒女:贫寒人家的女子,常指捣衣寄远者。
带月:伴随着月色。
陌头:田间小路。
离居:离群索居的人。
况复:更何况。

诗词赏析

此诗以捣衣声为线索,层层递进地抒写离愁别绪。首联点明“断续”“清泠”的秋砧,置于逆旅秋夜,即已铺垫凄凉氛围。颔联以“征夫待信”与“寒女不胜愁”对举,将捣衣声蕴含的两地相思直接道出。颈联最妙,砧声本是听觉,诗人却以“带月飞”“因风散”使之兼具视觉动感,仿佛随着月光和秋风弥漫城野,无所不在。尾联落到送别实处,“偏入听”与“送归舟”的重叠,令砧声与离情极致交汇,余韵袅袅,令人低回。全诗锻字工稳,音调清切,在简淡中见深挚。