读读书-诗词曲赋

句

禁兵环素帟,宫女哭寒云。
(《哀挽》第三首,止存二句。
见《联珠集叙》)。

译文与注释

译文

禁兵环绕着白色的灵帐,
宫女对着寒云哭泣。

注释

禁兵:皇帝的亲兵,禁卫军。
素帟:白色的帐幕,此指灵帐。
寒云:寒天的云,渲染凄凉。

诗词赏析

此二句出自已佚的《哀挽》诗,仅存一联,却以极简的笔墨刻画出宫庭丧仪的悲肃氛围。禁兵肃立环帟,庄重无声;宫女对云而泣,哀情难抑。“环”字写出空间的严密围合,“哭”字则以声衬寂,愈显悲戚。“素帟”之白与“寒云”之灰冷交互映照,形成冷寂的视觉意象。虽不知所挽何人,但二句通过两个群体的瞬间剪影,传达出深切的集体哀痛,令千载后仍可感知那份凝重的历史悲情。