读读书-诗词曲赋

从军别家

自笑儒生著战袍,书斋壁上挂弓刀。
如今便是征人妇,好织回文寄窦滔。

译文与注释

译文

自己好笑一介儒生竟穿上战袍,书斋墙壁上挂起了弓和刀。
如今我便成了出征人的妻子,只好好好织作回文诗寄给窦滔。

注释

著战袍:穿上战袍。
儒生:读书人。
书斋:书房。
征人妇:出征士兵的妻子。
回文:回文诗,一种可以回环往复诵读的诗体。
窦滔:前秦秦州刺史,被徙流沙,其妻苏蕙织锦为回文诗相寄。此处以窦滔代指作者自己。

诗词赏析

此诗以轻松自嘲的笔调写书生从军的特殊心理。起句“自笑儒生著战袍”直出口吻,一个“笑”字奠定了全诗举重若轻的基调,将身份转换的生涩化为诙谐。“书斋壁上挂弓刀”紧承上句,书斋与弓刀的并置,构成一幅奇妙的画面,既是写实,也暗含才士投笔的无奈与豪情。后两句愈转愈奇,不说自己如何思念家人,反从妻子角度着笔,借窦滔与苏蕙回文锦的典故,将牵挂与期许织入古典爱情意象之中。“好织回文寄窦滔”句,以窦滔自比,既点明自己从军远行,又借妻子之口道出闺中望归之意,从对面写来,益见情致深婉。全诗只二十八言,却将投军之状、怀家之情、用典之妙融为一体,于风趣中见真淳。

相关资料

此诗为唐代诗人窦巩从军离家时所作。窦巩为窦群之兄,宪宗元和年间进士,后入幕府从军。诗中借妻子拟寄回文诗的想象,真实反映了中唐时期文人投笔从戎的社会风气与羁旅离别之情。