读读书-诗词曲赋

对雨送郑陵

别愁复经雨,别泪还如霰。
寄心海上云,千里常相见。

译文与注释

译文

别愁复经雨,
别泪还如霰。
寄心海上云,
千里常相见。

注释

霰:雪珠,雨遇冷凝结的小冰粒。
寄心:将心意托付。

诗词赏析

诗以雨和霰喻离别之泪,倍增凄切。首二句“别愁复经雨,别泪还如霰”,将内在愁绪与外在雨景交织,泪比作冰冷坚硬的霰,形象传达离别的刺痛与寒凉。后二句“寄心海上云,千里常相见”笔锋一转,把思念托予海上白云,云可飘越千里,使相隔两地的友人如能常见,设想超妙。以虚写实,化远为近,既宽慰行者与居者,又隐含对自由聚首的向往,体现唐人送别诗中特有的开朗与浪漫。全诗仅二十字,由沉郁转飘逸,余韵悠长。