读读书-诗词曲赋

杨柳枝词

雾撚烟搓一索春,年年长似染来新。
应须唤作风流线,系得东西南北人。

译文与注释

译文

如雾撚成如烟搓出一缕春色,年年生长好似新染过一般。
应该把它唤作风流之线,系住了东西南北的行人。

注释

撚:同“捻”,搓揉。
一索春:指柳条如一缕春色。
风流线:形容柳条柔美多情。

诗词赏析

此诗以杨柳枝为题,借咏柳抒发离愁别绪。首句“雾撚烟搓一索春”以雾、烟喻柳条之轻柔朦胧,将柳条比作一缕春色,想象奇特;次句“年年长似染来新”写柳色常新,生机盎然;后两句翻出新意,将柳条唤作“风流线”,说它系住了东西南北的行人,暗用折柳送别的典故,将柳枝与离情别绪紧密相连。全诗语言清新,比喻巧妙,于咏物中寄托了对人间聚散离合的感慨,富有情致。

相关资料

崔道融,晚唐诗人,自号东瓯散人。此诗为咏柳之作,借杨柳枝抒写离情别绪。古人有折柳送别的习俗,诗人由此生发,将柳条比作系住游子的风流线,具体创作时间不详。