读读书-诗词曲赋

题《李将军传》

猿臂将军去似飞,弯弓百步虏无遗。
汉文自与封侯得,何必伤嗟不遇时。

译文与注释

译文

臂长如猿的李将军去来如飞,
弯弓射箭百步之内敌虏无遗。
汉文帝自会给予你封侯的恩遇,
何必悲伤感叹生不逢时。

注释

猿臂将军:指西汉名将李广,《史记》载其“为人长,猿臂”,善于骑射。
虏:敌人,此指匈奴。
汉文:即汉文帝刘恒,旧史称誉其为明君,能识人用人。
自与:自然会给与。

诗词赏析

这首小诗为汉代飞将军李广翻案,见解新颖,寄慨遥深。李广一生与匈奴大小七十余战,未能封侯,常自感叹命运不济。前两句以夸张笔法再现其神勇,“去似飞”写其轻健,“弯弓百步虏无遗”写其善射克敌,如见其人。后二句笔锋逆转,直指要害:若值汉文帝那样的明君,封侯自可唾手而得,何必自伤不遇时?一个“自与”斩钉截铁,将李广不得封侯的原因归结为所遇非主,而非时运不济。全诗不直接抨击现实,却借“何必伤嗟”一语否定李广之叹,将批判的锋芒指向不能赏功任贤的当政者,构思巧妙,语言凝炼,二十八字中暗藏咏史寄愤的骨力。

相关资料

崔道融为唐末诗人,曾为永嘉令,后避战乱入闽。此诗当为读《史记·李将军列传》有感而发,借李广遭遇批评晚唐时期赏罚不明、不能用人之弊。