读读书-诗词曲赋

句

万里一点白,长空鸟不飞。
(《边庭雪》,见《诗格》)
如今却羡相如富,犹有人间四壁居。
(见杨万里《诗话》)

译文与注释

译文

万里长空只剩下一点白色,
辽阔天边鸟儿也不飞翔。
现在反而羡慕司马相如那样的富足,
他尚且还有人间四壁空空的居处。

注释

一点白:指白茫茫一片,形容雪之大。
相如富:司马相如,西汉辞赋家,曾家徒四壁,后以辞赋受知武帝,此处言“相如富”。
四壁居:家徒四壁的居所,典出《史记·司马相如列传》“家徒四壁立”。

诗词赏析

前两句为《边庭雪》断句,极写边地雪景之苍茫。“万里一点白”以极大与极小对照,雪覆万物,唯余茫茫白色;“长空鸟不飞”补写寒威凛冽,连飞鸟亦绝迹,构成一片死寂、苦寒的意境,极具画面张力。后两句为另一断句,用司马相如家徒四壁之典而翻出新意:如今反而羡慕相如那样的“富”,因为即使贫至四壁,毕竟还有居所,言外透露出己身连四壁陋室也难求的更深窘迫,或反讽现实,感慨深沉。两联虽不完整,但可见崔道融诗善用比兴、立意新警的特点。

相关资料

崔道融,晚唐诗人。原诗已佚,此断句出自《诗格》和杨万里《诗话》所引,具体创作背景不详。