读读书-诗词曲赋

江村

日暮片帆落,江村如有情。
独对沙上月,满船人睡声。

译文与注释

译文

日落时分,一只孤帆落下桅杆
江边的村庄仿佛含有情意
独自面对着沙滩上的明月
满船的人都已入睡,传来鼾声

注释

片帆:指孤零零的一只帆船
如有情:好像有感情,这里用拟人手法写江村亲切

诗词赏析

这首小诗以简洁的笔触勾勒出江村夜泊的幽静画面。首句“日暮片帆落”点明时间与事件,一“片”字显出孤舟之况,奠定了寂寥的基调。次句“江村如有情”用拟人手法,赋予江村以人情,仿佛村庄在含情脉脉地迎接归舟,使得清冷的夜泊增添了一缕暖意。后两句从视觉转向听觉与心理感受:“独对沙上月”写诗人独自面对皓月,主体突显,孤寂之感油然而生;“满船人睡声”则以动衬静,满船酣睡的鼾声反衬出夜的深沉与静谧,也暗示诗人是孤独的醒者。全诗摄取的不过是江村寻常夜景,却以情托景,在对静寂的品味中流露出旅人淡淡的清愁,意境含蓄而悠远,体现了崔道融自然清淡的诗风。

相关资料

崔道融为晚唐诗人,曾长期漂泊,此诗可能是他旅途中泊舟江村时所作,借夜泊所见抒发羁旅孤寂之情,具体创作年代已不可考。