读读书-诗词曲赋

泊江潭贻马校书

明月挂青天,遥遥如目前。
故人游画阁,却望似云边。
水宿依渔父,歌声好采莲。
采莲江上曲,今夕为君传。

译文与注释

译文

明月挂在青天之上,遥远得仿佛就在眼前。
老朋友游赏在华美的楼阁,我回头望去,却像在白云边。
夜宿水上,依傍着渔人的船只,歌声那样美好,唱的正是采莲曲。
这采莲的江上曲调,今夜我要为远方的你传唱。

注释

江潭:江边深水处。
校书:校书郎,掌管校勘书籍的官员。
画阁:装饰华美的楼阁。
水宿:在船中或水边过夜。
采莲:采摘莲蓬,也指《采莲曲》,乐府曲名。
今夕:今夜。

诗词赏析

这首诗抒写泊舟江潭时对友人的深沉思念。前四句从眼前明月起兴,将明月、故人、云边并置,营造出可望而不可即的渺远感。“遥遥如目前”既实写月光之近,又暗喻思念之切;而朋友身在画阁,望去却似在云边,距离被诗意地拉远,更见怀人之情。后四句转而写己:水边夜宿,耳畔传来渔家采莲的歌声,清新悠扬,触发了传达心曲的愿望。诗人以采莲曲这一水乡习见的风物入诗,使思致由清冷转为温暖,流露出对友情的珍重与寄远的情味。全诗语言清浅,意境空灵,将月下江景与内心思绪自然融合,情韵悠长。

相关资料

此诗为储光羲泊舟江潭时所作,赠予一位担任校书郎的朋友。储光羲一生多与文士交往,诗中“采莲”意象暗示作于南方水乡,可能在其游历或贬谪期间。