读读书-诗词曲赋

钟陵秋夜

洪崖岭上秋月明,野客枕底章江清。
蓬壶宫阙不可梦,一一入楼归雁声。

译文与注释

译文

洪崖岭上秋夜的月亮分外明亮
山野之人枕席之下章江水声清越
蓬莱仙山的宫阙渺茫不能梦见
只有一声声归雁的啼鸣传入楼中

注释

洪崖岭:山岭名,在唐代洪州(今江西南昌)附近。
章江:赣江的支流。
蓬壶:即蓬莱,传说中海上仙山。
宫阙:宫殿。
归雁声:大雁南归的鸣叫声。

诗词赏析

此诗写秋夜客居的静谧与乡愁。前两句以秋月、江声营造出清冷空灵的意境。“枕底章江清”一句,不言江水而如见枕下清波,视听兼至,极富现场感。后两句转写梦境与实境的反差:仙山缥缈,好梦难成,唯有归雁声声入楼,打破寂静,也牵动旅思。以归雁远音收束,将不可名状的怅惘化作可闻的天籁,于不动声色中见深情。全诗短短四句,气象幽远,耐人寻味。

相关资料

陈陶为晚唐诗人,曾长期漫游洪州、岭南等地。钟陵即今江西南昌附近,诗写于某年秋夜,身在异地,静卧楼中,闻雁思归,发而为诗。