读读书-诗词曲赋

鄱阳秋夕

忆昔鄱阳旅游日,曾听南家争捣衣。
今夜重开旧砧杵,当时还见雁南飞。

译文与注释

译文

回忆从前旅居鄱阳的日子,
曾经听到南边人家彼此争先捣衣的声音。
今夜又搬出旧时的砧杵重新捣衣,
当年此时还曾看见大雁向南飞去。

注释

鄱阳:地名,今江西省鄱阳县一带。
旅游:旅行游历。
捣衣:将衣料放在砧上以杵捶打,使之软熟,多于秋夜进行。
砧杵:捣衣石和棒槌。
雁南飞:秋天大雁南飞,既指时令,也寓羁旅思归。

诗词赏析

这首小诗以极简的笔触,勾勒出今昔重叠的秋夜。前二句遥忆昔年游历鄱阳,耳畔响起家家捣衣的声响,那是一种充满人间烟火气的秋声。后二句写今夜重开旧砧杵,而去年此时正好见到雁阵南飞。将人的重复动作与候鸟的定时来往并置,时间顿时变得可触可感。全诗未着一字言愁,而羁旅的孤独、岁月的流逝、物是人非的怅惘,尽在砧杵声与雁影之间。陈陶善用时空对位,此篇纯以意象交织,质朴中见深婉。