译文与注释
译文
贤达之士原本不相识
偶然结交却已情谊深厚
停船拜谒郡中的佐吏
满怀惆怅依傍禅林分别
湘水滚滚流入大海
楚地的云寄寓千里相望之心
遥望您伫立在杉松暗夜
山月清朗传来猿猴凄清的啼吟
偶然结交却已情谊深厚
停船拜谒郡中的佐吏
满怀惆怅依傍禅林分别
湘水滚滚流入大海
楚地的云寄寓千里相望之心
遥望您伫立在杉松暗夜
山月清朗传来猿猴凄清的啼吟
注释
贤达:贤明通达的人。
郡佐:州郡长官的副职或僚属。
禅林:寺院。
湘水:湘江,流经潭州(今湖南长沙)。
楚云:楚地天空的云,常用以象征离思。
杉松夜:长满杉松的山中夜晚。
清猿吟:凄清的猿猴啼叫。
郡佐:州郡长官的副职或僚属。
禅林:寺院。
湘水:湘江,流经潭州(今湖南长沙)。
楚云:楚地天空的云,常用以象征离思。
杉松夜:长满杉松的山中夜晚。
清猿吟:凄清的猿猴啼叫。
诗词赏析
常建此诗写偶然得遇知己又复匆匆别离的过程,起笔“贤达不相识,偶然交已深”将相遇的偶然与相知的深挚对举,有知音难觅而竟意外得之的欣慨。接着交代泊船拜会郡佐,又作别于禅林,“怅别”二字点明情绪基调。五六句拓开空间,以“湘水流入海”极写别路之远,“楚云千里心”则缩地成寸,写心思追随友人直到千里之外。最后以景作结,遥想友人别后在杉松暗夜、山月清猿中的形象,不言己之思念,而令清冷之景浮现出无尽的挂念与孤寂,猿吟更添凄清。全诗语言朴素无华,却通过流水、浮云、月光、猿声等常见意象,铸成深远的意境,显出盛唐山水田园诗派的平淡中见沉挚的特色。
相关资料
潭州即今长沙,常建曾游历湖湘一带。此诗为在潭州与一位偶然结识的地方佐吏分别时所作,友人具体姓氏不详。常建一生仕途失意,多与方外交游,诗中禅林意象透露出彼时的环境和诗人的心境。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止