读读书-诗词曲赋

潭州留别

贤达不相识,偶然交已深。
宿帆谒郡佐,怅别依禅林。
湘水流入海,楚云千里心。
望君杉松夜,山月清猿吟。

译文与注释

译文

贤达之士原本不相识
偶然结交却已情谊深厚
停船拜谒郡中的佐吏
满怀惆怅依傍禅林分别
湘水滚滚流入大海
楚地的云寄寓千里相望之心
遥望您伫立在杉松暗夜
山月清朗传来猿猴凄清的啼吟

注释

贤达:贤明通达的人。
郡佐:州郡长官的副职或僚属。
禅林:寺院。
湘水:湘江,流经潭州(今湖南长沙)。
楚云:楚地天空的云,常用以象征离思。
杉松夜:长满杉松的山中夜晚。
清猿吟:凄清的猿猴啼叫。

诗词赏析

常建此诗写偶然得遇知己又复匆匆别离的过程,起笔“贤达不相识,偶然交已深”将相遇的偶然与相知的深挚对举,有知音难觅而竟意外得之的欣慨。接着交代泊船拜会郡佐,又作别于禅林,“怅别”二字点明情绪基调。五六句拓开空间,以“湘水流入海”极写别路之远,“楚云千里心”则缩地成寸,写心思追随友人直到千里之外。最后以景作结,遥想友人别后在杉松暗夜、山月清猿中的形象,不言己之思念,而令清冷之景浮现出无尽的挂念与孤寂,猿吟更添凄清。全诗语言朴素无华,却通过流水、浮云、月光、猿声等常见意象,铸成深远的意境,显出盛唐山水田园诗派的平淡中见沉挚的特色。

相关资料

潭州即今长沙,常建曾游历湖湘一带。此诗为在潭州与一位偶然结识的地方佐吏分别时所作,友人具体姓氏不详。常建一生仕途失意,多与方外交游,诗中禅林意象透露出彼时的环境和诗人的心境。