读读书-诗词曲赋

送友人入塞

乱蓬无根日,送子入青塞。
苍茫万里秋,如见原野大。
鸟雀寒不下,山川迥相对。
一马没黄云,登高望犹在。
惊风忽然起,白日黯已晦。
如何恨路长,出门天涯外。

译文与注释

译文

像无根的乱蓬飘飞的日子,送您进入青色的边塞。
苍茫万里秋色,仿佛看到原野辽阔。
鸟雀因寒冷不落下,山川远远相对。
一匹马隐没在黄云里,登高眺望还能看见。
惊风忽然刮起,白日暗淡天色阴沉。
为何怨恨路途遥远,一出门就到了天涯之外。

注释

乱蓬:蓬草秋枯根断,随风飞转,喻飘零无依。
青塞:青色的边塞,泛指北方边地。
如见:仿佛看见。
黄云:边地风沙弥漫,云色黄浊。
惊风:急骤的狂风。
白日黯已晦:白日暗淡下来,天色昏晦。

诗词赏析

这首送别诗以塞外秋景为背景,苍茫悲怆,撼人心魄。开篇以“乱蓬”喻友人漂泊无根,日暮途远之感扑面而来。接着极写秋空阔大,原野无垠,鸟雀因寒不下,山川静默相对,渲染出塞外的空寂与冷峻。“一马没黄云”以动写静,人影渐没于昏黄云气之中,登高犹能望见,惜别之情尽在不言中。后四句笔锋陡转,惊风骤起,白日晦暗,天地变色,仿佛将离愁别恨凝固为一种深沉的悲哀。最后“如何恨路长,出门天涯外”一句,以反问收束,既叹道路遥远,更慨出门即为天涯,将送别的现实空间与心理距离交融,余韵深长。