读读书-诗词曲赋

忆秦娥·云垂幕

云垂幕。
阴风惨淡天花落。
天花落。
千林琼玖,一空莺鹤。
征车渺涉穿华薄。
路迷迷路增离索。
增离索。
剡溪山水,碧湘楼阁。

译文与注释

译文

云像帷幕低垂,
阴冷的风惨淡,雪花飘落。
雪花飘落。
千林如玉般洁白,
空中不见一只莺鹤。
远行的车影渺渺,穿过茂密的花丛。
路途迷濛,迷路更添离别的愁索。
更添离别的愁索。
想起剡溪的山水,
和那碧湘边的楼阁。

注释

琼玖:美玉,比喻白雪覆盖的树木。
一空:全无,尽空。
莺鹤:黄莺与仙鹤,泛指美好禽鸟。
征车:远行的车辆。
渺涉:远行跋涉。
华薄:繁茂的花草。
离索:离群索居的孤寂。
剡溪:水名,在今浙江嵊州,为晋王徽之雪夜访戴处,此处代指清幽山水。
碧湘:碧绿的湘水,指湖南一带。

诗词赏析

这首词以雪为背景,写行旅中的孤寂与乡思。起句“云垂幕”渲染天地低压的阴沉气氛,紧接着“阴风惨淡天花落”以口语般的自然笔调摹写雪花飘坠,重复“天花落”强化了漫天飞絮的动感。接下来“千林琼玖”以美玉喻雪覆之林,晶莹剔透;“一空莺鹤”写飞禽绝迹,愈增空寂。下片转写自身:“征车渺涉穿华薄”表明词人远行在花木丛中,接着以“路迷迷路增离索”回环往复的句式表现迷途的茫然与离愁的叠加。结尾却宕开一笔,不写眼前,而忆想“剡溪山水,碧湘楼阁”,将不同地域的景致并置,既见行踪之远,又以清丽的意象含蓄地表达对安宁生活的向往,余韵悠长。