译文与注释
译文
云像帷幕低垂,
阴冷的风惨淡,雪花飘落。
雪花飘落。
千林如玉般洁白,
空中不见一只莺鹤。
远行的车影渺渺,穿过茂密的花丛。
路途迷濛,迷路更添离别的愁索。
更添离别的愁索。
想起剡溪的山水,
和那碧湘边的楼阁。
阴冷的风惨淡,雪花飘落。
雪花飘落。
千林如玉般洁白,
空中不见一只莺鹤。
远行的车影渺渺,穿过茂密的花丛。
路途迷濛,迷路更添离别的愁索。
更添离别的愁索。
想起剡溪的山水,
和那碧湘边的楼阁。
注释
琼玖:美玉,比喻白雪覆盖的树木。
一空:全无,尽空。
莺鹤:黄莺与仙鹤,泛指美好禽鸟。
征车:远行的车辆。
渺涉:远行跋涉。
华薄:繁茂的花草。
离索:离群索居的孤寂。
剡溪:水名,在今浙江嵊州,为晋王徽之雪夜访戴处,此处代指清幽山水。
碧湘:碧绿的湘水,指湖南一带。
一空:全无,尽空。
莺鹤:黄莺与仙鹤,泛指美好禽鸟。
征车:远行的车辆。
渺涉:远行跋涉。
华薄:繁茂的花草。
离索:离群索居的孤寂。
剡溪:水名,在今浙江嵊州,为晋王徽之雪夜访戴处,此处代指清幽山水。
碧湘:碧绿的湘水,指湖南一带。
诗词赏析
这首词以雪为背景,写行旅中的孤寂与乡思。起句“云垂幕”渲染天地低压的阴沉气氛,紧接着“阴风惨淡天花落”以口语般的自然笔调摹写雪花飘坠,重复“天花落”强化了漫天飞絮的动感。接下来“千林琼玖”以美玉喻雪覆之林,晶莹剔透;“一空莺鹤”写飞禽绝迹,愈增空寂。下片转写自身:“征车渺涉穿华薄”表明词人远行在花木丛中,接着以“路迷迷路增离索”回环往复的句式表现迷途的茫然与离愁的叠加。结尾却宕开一笔,不写眼前,而忆想“剡溪山水,碧湘楼阁”,将不同地域的景致并置,既见行踪之远,又以清丽的意象含蓄地表达对安宁生活的向往,余韵悠长。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止