陈谏议教子
宋陈谏议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣。
一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。
尧咨者,陈谏议之子也。
谏议遽召子,曰:“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能蓄之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马,而偿其直。
戒仆养之终老。
时人称陈谏议有古仁之风。
一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。
尧咨者,陈谏议之子也。
谏议遽召子,曰:“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能蓄之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马,而偿其直。
戒仆养之终老。
时人称陈谏议有古仁之风。
译文与注释
译文
宋朝陈谏议家里有一匹劣马,性情暴烈,无法驾驭,踢伤、咬伤的人很多了。
有一天,谏议走进马厩,没看见这匹马,于是责问仆人:“那匹马为什么不见了?”
仆人回答说被陈尧咨卖给了商人。
陈尧咨,是陈谏议的儿子。
谏议立刻叫来儿子,说:“你是地位显贵的大臣,家里身边的人尚且不能制服它,商人怎么能养得了它?这是把祸患转嫁给别人啊!”
急忙派人追赶商人取回马匹,并且偿还了马匹的价钱。
告诫仆人把这匹马养到老死。
当时的人称赞陈谏议有古代仁人的风范。
有一天,谏议走进马厩,没看见这匹马,于是责问仆人:“那匹马为什么不见了?”
仆人回答说被陈尧咨卖给了商人。
陈尧咨,是陈谏议的儿子。
谏议立刻叫来儿子,说:“你是地位显贵的大臣,家里身边的人尚且不能制服它,商人怎么能养得了它?这是把祸患转嫁给别人啊!”
急忙派人追赶商人取回马匹,并且偿还了马匹的价钱。
告诫仆人把这匹马养到老死。
当时的人称赞陈谏议有古代仁人的风范。
注释
陈谏议:即陈省华,北宋官员,曾任谏议大夫。
劣马:性情恶劣的马。
蹄啮:用蹄踢,用嘴咬。
诘:责问。
售:卖。
贾人:商人。
遽:立刻,急忙。
贵臣:地位尊贵的大臣。
左右:指身边侍从。
安能:怎么能。
蓄:养。
直:同“值”,价格。
古仁之风:古代仁人的风范。
劣马:性情恶劣的马。
蹄啮:用蹄踢,用嘴咬。
诘:责问。
售:卖。
贾人:商人。
遽:立刻,急忙。
贵臣:地位尊贵的大臣。
左右:指身边侍从。
安能:怎么能。
蓄:养。
直:同“值”,价格。
古仁之风:古代仁人的风范。
诗词赏析
本文是一篇简短的家教故事,通过陈谏议追回劣马、偿还马价并养马终老三件事,刻画了一位不愿嫁祸于人的仁厚长者形象。全文先写劣马之害,再写儿子擅自将马卖给商人的情节,随即引出陈谏议的严厉训诫。陈谏议的话“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能蓄之?是移祸于人也”,直指要害,点出为人之仁。急命追马、偿其值、戒仆养终老等一连串行动,更将言教与身教融为一体。结尾的“时人称陈谏议有古仁之风”借旁人口碑收束,凸显其德行感召力。故事语言质朴,却蕴含推己及人的仁恕精神,对后世家教颇有启迪。
相关资料
本文出自朱熹编纂的《宋名臣言行录》,所记陈谏议即北宋名臣陈省华,其子陈尧咨为咸平三年状元。故事旨在彰显陈氏不将祸患推及他人的仁厚家风,朱熹辑录此事以弘扬儒家仁恕之道。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止