读读书-诗词曲赋

陈谏议教子

  宋陈谏议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣。
一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。
尧咨者,陈谏议之子也。
谏议遽召子,曰:“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能蓄之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马,而偿其直。
戒仆养之终老。
时人称陈谏议有古仁之风。

译文与注释

译文

宋朝陈谏议家里有一匹劣马,性情暴烈,无法驾驭,踢伤、咬伤的人很多了。
有一天,谏议走进马厩,没看见这匹马,于是责问仆人:“那匹马为什么不见了?”
仆人回答说被陈尧咨卖给了商人。
陈尧咨,是陈谏议的儿子。
谏议立刻叫来儿子,说:“你是地位显贵的大臣,家里身边的人尚且不能制服它,商人怎么能养得了它?这是把祸患转嫁给别人啊!”
急忙派人追赶商人取回马匹,并且偿还了马匹的价钱。
告诫仆人把这匹马养到老死。
当时的人称赞陈谏议有古代仁人的风范。

注释

陈谏议:即陈省华,北宋官员,曾任谏议大夫。
劣马:性情恶劣的马。
蹄啮:用蹄踢,用嘴咬。
诘:责问。
售:卖。
贾人:商人。
遽:立刻,急忙。
贵臣:地位尊贵的大臣。
左右:指身边侍从。
安能:怎么能。
蓄:养。
直:同“值”,价格。
古仁之风:古代仁人的风范。

诗词赏析

本文是一篇简短的家教故事,通过陈谏议追回劣马、偿还马价并养马终老三件事,刻画了一位不愿嫁祸于人的仁厚长者形象。全文先写劣马之害,再写儿子擅自将马卖给商人的情节,随即引出陈谏议的严厉训诫。陈谏议的话“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能蓄之?是移祸于人也”,直指要害,点出为人之仁。急命追马、偿其值、戒仆养终老等一连串行动,更将言教与身教融为一体。结尾的“时人称陈谏议有古仁之风”借旁人口碑收束,凸显其德行感召力。故事语言质朴,却蕴含推己及人的仁恕精神,对后世家教颇有启迪。

相关资料

本文出自朱熹编纂的《宋名臣言行录》,所记陈谏议即北宋名臣陈省华,其子陈尧咨为咸平三年状元。故事旨在彰显陈氏不将祸患推及他人的仁厚家风,朱熹辑录此事以弘扬儒家仁恕之道。