译文与注释
译文
回想昔日在丹阳游乐的光景,那时金山如同紫金浮玉,凌空矗立,无地可依。
宝阁仿佛是弥勒佛国化现人间,寺宇与龙宫遥遥相对。
时时还有天花纷纷坠落。
到秋天,一碧万顷的水天相接,鲸鲵鼓动鳍鬣,翻腾的波浪使群山如沸。
员峤、岱舆这样的仙山更加雄壮险峻。
它们都没有根蒂,可千万别让龙伯巨人戏弄我们这些凡人啊。
宝阁仿佛是弥勒佛国化现人间,寺宇与龙宫遥遥相对。
时时还有天花纷纷坠落。
到秋天,一碧万顷的水天相接,鲸鲵鼓动鳍鬣,翻腾的波浪使群山如沸。
员峤、岱舆这样的仙山更加雄壮险峻。
它们都没有根蒂,可千万别让龙伯巨人戏弄我们这些凡人啊。
注释
丹阳:地名,今江苏丹阳,此泛指镇江一带。
紫金浮玉:形容金山在江中如同紫金、浮玉一般。
弥勒世:弥勒菩萨的净土世界。
天花坠:天女散花,佛教典故。
鲸鲵鼓鬣:鲸鱼鼓动背鳍,形容波浪之大。
员峤、岱舆:传说中的海上仙山。
赑屃:用力巨大的样子。
龙伯:古代传说中的巨人族。
紫金浮玉:形容金山在江中如同紫金、浮玉一般。
弥勒世:弥勒菩萨的净土世界。
天花坠:天女散花,佛教典故。
鲸鲵鼓鬣:鲸鱼鼓动背鳍,形容波浪之大。
员峤、岱舆:传说中的海上仙山。
赑屃:用力巨大的样子。
龙伯:古代传说中的巨人族。
诗词赏析
米芾此词以金山寺为吟咏对象,全篇充满了仙佛气息与奇壮想象。上片由回忆昔日丹阳行乐切入,将金山比为紫金浮玉,一“临无地”写出山峙江心的险峻。宝阁化现弥勒世界,龙宫相对,天花坠空,现实寺景与佛典交融,营造出庄严华妙的氛围。下片转写秋日江景,水天一色,鲸波鼓浪,群山如沸,又联想到员峤、岱舆等仙山,进一步渲染出金山非人间所有的奇幻感。结以“无根蒂”“莫教龙伯邦人戏”,借神话巨人暗喻自然伟力,既含对奇景的赞叹,也生出一丝敬畏与诙谐,笔调豪纵洒脱,尽显米颠胸中丘壑。
相关资料
此词为米芾游润州金山寺时所作。金山矗立长江之中,自唐代即为佛教胜地。米芾长居镇江,对金山景色极为钟爱,词中糅合佛典传说与切身感受,写出金山如海上神山般的壮丽奇观。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止