读读书-诗词曲赋

诉衷情(思归)

劳生奔走因粗官。
揽镜鬓毛斑。
物外平生萧散,微宦兴阑珊。
寄胜处,每凭阑。
定忘还。
好山如画,水绕云萦。
无计成闲。

译文与注释

译文

一生劳碌奔波全因为做了个卑微的小官。
对镜自照,两鬓早已斑白。
我生性向往超脱闲散的生活,这点微末的官职已让我心灰意懒。
每当寄情山水,凭栏远眺,
便流连忘返,几乎忘了回家。
眼前的山色美如画图,溪水缭绕,白云萦回。
可惜想做个真正的闲人却始终无法办到。

注释

粗官:职位低下、事务繁杂的小官。
镜:镜子。
鬓毛斑:鬓发花白。
物外:超脱世俗之外。
萧散:清闲散淡。
微宦:卑微的官职。
阑珊:将尽、衰落的模样。
寄胜处:将情怀寄托在风景绝佳的地方。
凭阑:倚着栏杆。
无计成闲:没有办法实现退隐闲居的愿望。

诗词赏析

这首小词直白而真切地抒发了米芾跌入尘网的厌倦与归隐不能的怅恨。上片从“劳生奔走”入手,以“粗官”自嘲,后接揽镜见白发,颓丧之感尽出;“物外”“萧散”写出本性,与“微宦”形成鲜明对立。下片宕开一笔写临眺之乐,“好山如画,水绕云萦”将人引入忘机的画境,然而末句“无计成闲”骤然跌落,将美好的景象拉回严酷的现实,形成巨大张力,将仕隐矛盾写得入骨三分,平易中见沉痛。

相关资料

米芾早年以恩荫入仕,长期沉沦下僚,此词或写于任地方微职期间。他性情洒落不羁,酷爱山水泉石,小官的束缚与其本性相违,郁郁不得志,故借词明志,抒发对闲居生活的渴望。