读读书-诗词曲赋

丑奴儿(见白发)

踟蹰山下濡须水,我更委佗。
物阜时和。
迨暇相逢笑复歌。
江湖楼上凭阑久,极目沧波。
天鉴如磨。
偏映华簪雪一窝。

译文与注释

译文

徘徊在山下的濡须水边,我更加从容安闲。
物产丰盛,时世平和。
趁着闲暇与友人相逢,欢笑又歌唱。
在江湖楼上久久地凭栏远眺,极目所见是苍茫的水波。
天空像磨过的镜子一样明亮,
偏偏映照着华簪上,一丛雪白的发丝。

注释

踟蹰:徘徊。
濡须水:古水名,在今安徽省。
委佗:同“委蛇”,庄重从容、悠闲自得的样子。
物阜时和:物产丰盛,岁月平和。
迨暇:趁着闲暇。
天鉴如磨:天空明净如打磨过的铜镜。
华簪:华美的发簪,指官宦所戴。
雪一窝:一丛白发,形容发白。

诗词赏析

上片写太平清景与自身心态。物阜时和,相逢笑歌,词人因见白发未生悲慨,反而显出一派从容自得的“委佗”之态。下片境界陡然扩大,江湖楼上凭栏极目,沧波浩渺,天镜澄明,一份澄澈空旷的意趣油然而生。末句以“偏映华簪雪一窝”点题,华簪与白发相映,用“雪”字将年老写得晶莹高洁,不落衰飒,反而在浩渺天地间获得一种超然的观照。全词气格清旷,将个体的生命流逝融入无限的自然景致之中。

相关资料

具体创作背景未详,或为米芾晚年见白发而作。