读读书-诗词曲赋

咏史

两汉本继绍,新室如赘疣。
所以嵇中散,至死薄殷周。

译文与注释

译文

西汉东汉本是正统相继传承,
王莽建立的新室就像多余的赘疣。
正因如此,嵇中散直到死去,
也鄙薄取代殷商的周武王。

注释

继绍:继承延续。
新室:王莽篡汉后建立的朝代,号“新”。
赘疣:皮肉上多余的肉瘤,比喻多余无用之物。
嵇中散:指嵇康,曾任中散大夫。
薄:鄙薄、看不起。
殷周:商朝和周朝,此处特指商汤伐夏桀、周武王伐商纣。

诗词赏析

这是一首借古讽今的咏史短诗。前两句以“两汉”与“新室”对举,将王莽的新朝比作赘疣,鲜明地表达了对伪政权的否定。后两句援引嵇康的例子:嵇康在《与山巨源绝交书》中公然宣称“非汤武而薄周孔”,至死不改其志。李清照借古人之酒杯,浇自己之块垒,借嵇康之口谴责篡逆,以坚守汉朝正统比拟自己的宋室正统观念。全诗仅有二十字,而用典精切,气骨凛然,不加议论而褒贬自见,将历史的反思与现实的感触熔于一炉,表现出作者鲜明的政治立场与刚正不阿的人格力量。

相关资料

此诗约作于南宋初年。金人入侵,北宋覆亡,先后扶植张邦昌伪楚、刘豫伪齐等傀儡政权。李清照时遭家国之变,流寓南方,借咏史以明志,表达对伪政权的不齿和对正统王朝的忠贞。