读读书-诗词曲赋

绝贼臣胡谦光

贼臣不自量,称予是故人。
敢以书招予,冀予与同尘。
一笑置弗答,萧然湖水滨。
湖水经霜碧,树光翠初匀。
妻子甘作苦,昏晓役舂薪。
国家有废兴,吾道有诎申。
委蛇听大命,柔气转时新。
生死非我虞,但虞辱此身。

译文与注释

译文

贼臣不自量力
声称我是他的故交
竟敢用书信来招降我
希望我与他同流合污
我一笑置之不予答复
悠闲地隐居在湖水之滨
湖水经过霜打更显碧绿
树木的光泽翠绿刚刚均匀
妻子儿女甘愿辛苦劳作
从早到晚为我舂米砍柴
国家有兴盛和衰亡
我的道义也有屈曲和伸张
随顺自然听从天命
柔和之气转为生生不息的新机
生死不是我所担忧的
只担心辱没了这清白之身

注释

贼臣:指叛臣胡谦光。
招予:招我。
同尘:同流合污。
萧然:冷落凄清的样子,此处应理解为超然自在。
役舂薪:做舂米、砍柴等劳作。
诎申:即屈伸。
委蛇:随顺应付。
虞:担忧。

诗词赏析

面对降清故人的招揽,诗人仅以“一笑置弗答”回应,风骨凛然。诗中将高洁情志融入清丽景物:“湖水经霜碧”以经霜愈碧的湖水象征坚贞,“树光翠初匀”则暗喻心境澄明。叙述妻儿共甘苦、同劳作的场景,非但不显寒窘,反以“甘作苦”写出贫贱不移的夫妻气节。后半转入议论,“国家有废兴,吾道有诎申”对接历史循环与个人操守,强调屈伸随道,不为时势所污。“生死非我虞,但虞辱此身”收束全篇,将身名之重置于生死之上,以最质朴的语言爆发出沉雄的力度,充分展现了明遗民视名节为生命的精神底色。

相关资料

阎尔梅为明末清初遗民。清初,旧时相识胡谦光降清后,写信招其出仕,阎尔梅作此诗严词拒绝,以示不屈之志。