绝贼臣胡谦光
贼臣不自量,称予是故人。
敢以书招予,冀予与同尘。
一笑置弗答,萧然湖水滨。
湖水经霜碧,树光翠初匀。
妻子甘作苦,昏晓役舂薪。
国家有废兴,吾道有诎申。
委蛇听大命,柔气转时新。
生死非我虞,但虞辱此身。
敢以书招予,冀予与同尘。
一笑置弗答,萧然湖水滨。
湖水经霜碧,树光翠初匀。
妻子甘作苦,昏晓役舂薪。
国家有废兴,吾道有诎申。
委蛇听大命,柔气转时新。
生死非我虞,但虞辱此身。
译文与注释
译文
贼臣不自量力
声称我是他的故交
竟敢用书信来招降我
希望我与他同流合污
我一笑置之不予答复
悠闲地隐居在湖水之滨
湖水经过霜打更显碧绿
树木的光泽翠绿刚刚均匀
妻子儿女甘愿辛苦劳作
从早到晚为我舂米砍柴
国家有兴盛和衰亡
我的道义也有屈曲和伸张
随顺自然听从天命
柔和之气转为生生不息的新机
生死不是我所担忧的
只担心辱没了这清白之身
声称我是他的故交
竟敢用书信来招降我
希望我与他同流合污
我一笑置之不予答复
悠闲地隐居在湖水之滨
湖水经过霜打更显碧绿
树木的光泽翠绿刚刚均匀
妻子儿女甘愿辛苦劳作
从早到晚为我舂米砍柴
国家有兴盛和衰亡
我的道义也有屈曲和伸张
随顺自然听从天命
柔和之气转为生生不息的新机
生死不是我所担忧的
只担心辱没了这清白之身
注释
贼臣:指叛臣胡谦光。
招予:招我。
同尘:同流合污。
萧然:冷落凄清的样子,此处应理解为超然自在。
役舂薪:做舂米、砍柴等劳作。
诎申:即屈伸。
委蛇:随顺应付。
虞:担忧。
招予:招我。
同尘:同流合污。
萧然:冷落凄清的样子,此处应理解为超然自在。
役舂薪:做舂米、砍柴等劳作。
诎申:即屈伸。
委蛇:随顺应付。
虞:担忧。
诗词赏析
面对降清故人的招揽,诗人仅以“一笑置弗答”回应,风骨凛然。诗中将高洁情志融入清丽景物:“湖水经霜碧”以经霜愈碧的湖水象征坚贞,“树光翠初匀”则暗喻心境澄明。叙述妻儿共甘苦、同劳作的场景,非但不显寒窘,反以“甘作苦”写出贫贱不移的夫妻气节。后半转入议论,“国家有废兴,吾道有诎申”对接历史循环与个人操守,强调屈伸随道,不为时势所污。“生死非我虞,但虞辱此身”收束全篇,将身名之重置于生死之上,以最质朴的语言爆发出沉雄的力度,充分展现了明遗民视名节为生命的精神底色。
相关资料
阎尔梅为明末清初遗民。清初,旧时相识胡谦光降清后,写信招其出仕,阎尔梅作此诗严词拒绝,以示不屈之志。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止