读读书-诗词曲赋

齐天乐·十八滩舟中夜雨

倦游谙尽江湖味,孤篷又眠秋雨。
碎点飘镫,繁声落枕,乡梦更无寻处。
幽蛩不语,只断苇荒芦,乱垂烟渚。
一夜潇潇,恼人最是绕堤树。
清吟此时正苦。
渐寒生竹簟,秋意如许。
古驿疏更,危滩急溜,并作天涯离绪。
归期又误。
望庾岭模糊,湿云无数。
镜里明朝,定添霜几缕。

译文与注释

译文

倦游谙尽江湖味,孤篷又眠秋雨。
碎点飘镫,繁声落枕,乡梦更无寻处。
幽蛩不语,只断苇荒芦,乱垂烟渚。
一夜潇潇,恼人最是绕堤树。
清吟此时正苦。渐寒生竹簟,秋意如许。
古驿疏更,危滩急溜,并作天涯离绪。
归期又误。望庾岭模糊,湿云无数。
镜里明朝,定添霜几缕。

注释

谙:熟悉。
孤篷:孤舟的船篷。
镫:同“灯”。
蛩:蟋蟀。
潇潇:风雨声。
竹簟:竹席。
危滩:险峻的滩头。
急溜:急速的水流。
庾岭:大庾岭,在江西、广东交界,此指归乡方向。
霜:喻白发。

诗词赏析

这首词写夜雨行舟的羁旅愁怀,以萧瑟秋景贯穿全篇。上片从“倦游”落笔,点出江湖滋味已尝尽,孤舟秋雨更添凄凉。雨点飘向灯前、繁响落在枕上,搅碎了乡梦,无声的蛩虫与断苇荒芦只在烟渚间下垂,愈发显得沉寂。而绕堤的树被夜雨摧打,其声最恼人,将烦躁不安情绪推向高潮。下片转入室内与内心,竹簟生寒,古驿疏更与危滩急流共奏天涯离绪。“归期又误”一句直吐悲慨,遥望庾岭被湿云遮断,预想明朝镜中定又添白发数缕,将空间阻隔与时光催老融为一体,极尽沉痛之致。

相关资料

陈澧于行旅中,舟船夜宿赣江十八滩一带,耳闻秋雨彻夜,心有所感而作此词,以抒天涯漂泊、归期不定的哀愁。