读读书-诗词曲赋

送御史莫资本还南京

碧云开霁色,黄叶作秋声。
仗节还乌府,承恩出凤城。
宦途期远大,宪度喜澄清。
浊酒不堪饮,题诗慰别情。

译文与注释

译文

碧云散开现出雨后的晴光,黄叶飘落发出秋天的声响。
秉持符节回到乌台去任职,承受皇恩离开帝京的城门。
仕途上期待你前程远大,法度上喜见你廉洁清明。
浊酒寡淡无法痛快畅饮,题写诗篇聊以慰藉别情。

注释

霁色:雨后天晴的景色。
仗节:手持符节,指执行使命或任职。
乌府:御史台的别称。
承恩:蒙受皇帝的恩典。
凤城:京城,相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤降于京城,后称京城为凤城。
宦途:仕途,做官的道路。
宪度:法度,法令制度。
澄清:清澈明净,比喻吏治清明。

诗词赏析

这是一首送御史同僚回南京的赠别诗。首联以秋景起兴,碧云霁色、黄叶秋声,点明时节,营造出高朗而微带萧瑟的氛围。颔联点题,“仗节”“承恩”突出对方御史的身份与受命的光荣,“还乌府”“出凤城”对仗工整,写出从京城到南京的行迹。颈联转入期许,祝其在仕途上大有作为,更希望他以清明法度自励,恪守御史职责。尾联收束到饯别场景,酒薄不足畅饮,唯有以诗寄情,语淡而情深。全诗格调端正,既有同僚间的真挚勉励,又透出为官清正的价值取向,是于谦秉性的自然流露。

相关资料

此诗作于于谦担任监察御史期间。莫资本当是其同僚,奉旨还南京御史台任职,于谦在京城为其饯行,赋诗相赠。诗中既有惜别之意,亦含对友人维持法纪、前途远大的深切期许,折射出明代监察官员之间的相互砥砺。