读读书-诗词曲赋

吴兴章郎中母挽诗·其二

上堂甘旨皆推孝,主馈恭勤更让贤。
八十年华随逝水,独留女范后人传。

译文与注释

译文

在家中奉上美味奉养长辈,人们都推许她的孝心,
主管膳食恭敬勤劳,更被称赞贤德过人。
八十年的年华随着流水般消逝,
只留下女中典范让后人传颂。

注释

上堂:指在长辈堂前侍奉。
甘旨:美味的食物,泛指孝养父母的食品。
推孝:被推举称赞为孝顺。
主馈:主持家中膳食之事。
恭勤:恭敬而勤勉。
让贤:谦让,这里指被公认为贤德。
年华:年岁,时光。
女范:女子的楷模、典范。

诗词赏析

这首挽诗高度凝练地赞美了一位士大夫母亲的孝行、贤德与母仪风范。前两句从孝与贤两方面着笔:“上堂甘旨”概括其奉养长辈的尽心,一个“推”字写出众人对其孝心的公认;“主馈恭勤”则刻画她操持家务的勤谨温恭,“更让贤”进一层点出她的谦让贤淑,且贤德胜过他人。读完这两句,一位集孝、勤、恭、贤于一身的女性形象立于纸上。后两句转入哀挽,“八十年华随逝水”,以逝水喻时光无情,八十高寿亦终归虚空,低回慨叹。末句“独留女范后人传”,哀而不伤,死者虽逝,而懿范长存,将成为后世女子效法的楷模。全诗语简情深,赞其生之德,悼其亡之速,而传其身后之名,深合挽诗体式。

相关资料

此为杨士奇为同僚章郎中亡母所作的挽诗。明朝士大夫常请文坛名人为亲属撰写挽诗,以彰显逝者德行。章郎中母亲的生平不详,但从诗中可见其以孝贤著称,享年八十。