译文与注释
译文
众多贤士和谐参与美好的宴会
把酒设置在君子之堂
清雅的谈论如同解除饥渴
四座之间生出芬芳
云雨洗涤了高翔的羽翼
沙石间也能看清夜光之珠的光辉
接连写下篇章命定音律
彼此投合而创作出美好的文章
三台星座开启了文苑
喜爱宾客的人独霸词场
舒展眉头相互存问慰藉
这样的快乐千载之后仍将以为寻常
把酒设置在君子之堂
清雅的谈论如同解除饥渴
四座之间生出芬芳
云雨洗涤了高翔的羽翼
沙石间也能看清夜光之珠的光辉
接连写下篇章命定音律
彼此投合而创作出美好的文章
三台星座开启了文苑
喜爱宾客的人独霸词场
舒展眉头相互存问慰藉
这样的快乐千载之后仍将以为寻常
注释
公燕:公宴,指贵族或官方的宴会。
德琏:应玚的字,建安七子之一,此为拟其口吻所作。
君子堂:指宴会厅堂,亦暗含君子汇聚之意。
清言:清雅的言谈。
解饥渴:指精神上的饥渴得到满足。
濯:洗。
高翼:高高的鸟翼,比喻贤士的高远情怀。
沙石明夜光:连沙石中也能看见夜光珠的光辉,比喻文采无处不显露。
三台:星名,借指高位或文坛宗主。
艺苑:文坛。
擅:独揽。
伸眉:舒展眉头,心情舒畅。
存慰:问候安慰。
德琏:应玚的字,建安七子之一,此为拟其口吻所作。
君子堂:指宴会厅堂,亦暗含君子汇聚之意。
清言:清雅的言谈。
解饥渴:指精神上的饥渴得到满足。
濯:洗。
高翼:高高的鸟翼,比喻贤士的高远情怀。
沙石明夜光:连沙石中也能看见夜光珠的光辉,比喻文采无处不显露。
三台:星名,借指高位或文坛宗主。
艺苑:文坛。
擅:独揽。
伸眉:舒展眉头,心情舒畅。
存慰:问候安慰。
诗词赏析
此为李攀龙拟建安七子应玚口吻而作的公宴诗。诗从群士谐会、置酒高堂写起,“清言解饥渴,四座生芬芳”以通感手法写尽高谈阔论带来的精神满足。继而云雨洗翼、沙石夜光之喻,绚丽奇崛,暗喻才士在宴集氛围中得到澡雪精神与才华滋放。后半转入文学活动本身:连篇命音律、兴文章,三台开艺苑,爱客擅词场,正面展现了一场以宾客为中心、以文学创作为极致的雅集。结句“伸眉就存慰,千载以为常”将当下的欢愉升华为永恒的常规,化实入虚,意度阔大。全诗辞采华丽,格调高华,成功重现了建安公宴诗珍重文章、慷慨多气的风神,是后七子复古实践中情采兼胜的佳作。
相关资料
李攀龙为明代后七子领袖,倡导“文必秦汉,诗必盛唐”。此诗属《公燕诗九首》组诗,分拟建安七子,此首代应玚(字德琏)而作。借古人之樽酒,浇己怀之块垒,寄寓了对建安文学盛会的追慕与当下文人雅集的共鸣。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止