读读书-诗词曲赋

公燕诗九首·其八·德琏

群士谐佳会,置酒君子堂。
清言解饥渴,四座生芬芳。
云雨濯高翼,沙石明夜光。
连篇命音响,好合兴文章。
三台开艺苑,爱客擅词场。
伸眉就存慰,千载以为常。

译文与注释

译文

众多贤士和谐参与美好的宴会
把酒设置在君子之堂
清雅的谈论如同解除饥渴
四座之间生出芬芳
云雨洗涤了高翔的羽翼
沙石间也能看清夜光之珠的光辉
接连写下篇章命定音律
彼此投合而创作出美好的文章
三台星座开启了文苑
喜爱宾客的人独霸词场
舒展眉头相互存问慰藉
这样的快乐千载之后仍将以为寻常

注释

公燕:公宴,指贵族或官方的宴会。
德琏:应玚的字,建安七子之一,此为拟其口吻所作。
君子堂:指宴会厅堂,亦暗含君子汇聚之意。
清言:清雅的言谈。
解饥渴:指精神上的饥渴得到满足。
濯:洗。
高翼:高高的鸟翼,比喻贤士的高远情怀。
沙石明夜光:连沙石中也能看见夜光珠的光辉,比喻文采无处不显露。
三台:星名,借指高位或文坛宗主。
艺苑:文坛。
擅:独揽。
伸眉:舒展眉头,心情舒畅。
存慰:问候安慰。

诗词赏析

此为李攀龙拟建安七子应玚口吻而作的公宴诗。诗从群士谐会、置酒高堂写起,“清言解饥渴,四座生芬芳”以通感手法写尽高谈阔论带来的精神满足。继而云雨洗翼、沙石夜光之喻,绚丽奇崛,暗喻才士在宴集氛围中得到澡雪精神与才华滋放。后半转入文学活动本身:连篇命音律、兴文章,三台开艺苑,爱客擅词场,正面展现了一场以宾客为中心、以文学创作为极致的雅集。结句“伸眉就存慰,千载以为常”将当下的欢愉升华为永恒的常规,化实入虚,意度阔大。全诗辞采华丽,格调高华,成功重现了建安公宴诗珍重文章、慷慨多气的风神,是后七子复古实践中情采兼胜的佳作。

相关资料

李攀龙为明代后七子领袖,倡导“文必秦汉,诗必盛唐”。此诗属《公燕诗九首》组诗,分拟建安七子,此首代应玚(字德琏)而作。借古人之樽酒,浇己怀之块垒,寄寓了对建安文学盛会的追慕与当下文人雅集的共鸣。