关不住了！（译诗）

关不住了！我说，“我把心收起，
像人家把门关了，
叫爱情生生的饿死，
也许不再和我为难了”。
但是五月的湿风，
时时从屋顶上吹来；
还有那街心的琴调
一阵阵的飞来。
一屋里都是太阳光，
这时候爱情有点醉了，
他说，“我是关不住的，
我要把你的心打碎了！”
（八年二月二十六日译美国新诗人SaraTeasdale的OvertheRoofs。）
OVERTHEROOFSIsaid,"Ihaveshutmyheart,
Asoneshutsanopendoor,
ThatLovemaystarvetherein
Andtroublemenomore".
Butovertheroofstherecame
ThewetnewwindofMay,
Andatuneblewupfromthecurb
Wherethestreet-pianosplay.
Myroomwaswhitewiththesun
AndLovecriedoutinme,
"Iamstrong,Iwillbreakyourheart
Unlessyousetmefree".
SaraTeasdale.