三一、莎士比亚剧本中妇女之地位
《胡适留学日记：全十七卷》
作者：胡适
0
三一、莎士比亚剧本中妇女之地位（四月十二日）
ShakespeareonWoman'sposition:
Iwillbemasterofwhatismineown.Sheismygoods,mychattels;sheismyhouse,myhouseholdstuff,myfield,mybarn,myhorse,myox,myass,myanything.Andhereshestands:touchherwhoeverdares.
Petruchio—inTamingoftheShrew
〔中译〕莎翁论妇女之地位：
凡吾所有之一切，吾是它们的主人。妇人乃吾之物什，乃吾之财产；妇人乃吾之房屋，乃吾屋之摆设，乃吾之田地，乃吾之谷仓，乃吾之马匹，乃吾之牛，乃吾之驴，乃吾之一切。瞧，她就立在这儿：有胆的就去碰一碰她。
——帕特鲁奇奥：《驯悍记》
