关不住了！（译诗）
《尝试集》
作者：胡适
29
关不住了！我说，“我把心收起，
像人家把门关了，
叫爱情生生的饿死，
也许不再和我为难了”。
但是五月的湿风，
时时从屋顶上吹来；
还有那街心的琴调
一阵阵的飞来。
一屋里都是太阳光，
这时候爱情有点醉了，
他说，“我是关不住的，
我要把你的心打碎了！”
（八年二月二十六日译美国新诗人SaraTeasdale的OvertheRoofs。）
OVERTHEROOFSIsaid,"Ihaveshutmyheart,
Asoneshutsanopendoor,
ThatLovemaystarvetherein
Andtroublemenomore".
Butovertheroofstherecame
ThewetnewwindofMay,
Andatuneblewupfromthecurb
Wherethestreet-pianosplay.
Myroomwaswhitewiththesun
AndLovecriedoutinme,
"Iamstrong,Iwillbreakyourheart
Unlessyousetmefree".
SaraTeasdale.
《尝试集》章节
- 蝴蝶
- 赠朱经农
- 中秋
- 江上
- 黄克强先生哀辞
- 十二月五夜月
- 沁园春
- 病中得冬秀书
- “赫贞旦”答叔永
- 生查子
- 景不徙篇
- 朋友篇·寄怡荪，经农（将归诗之一）
- 文学篇（将归诗之二）
- 百字令
- 鸽子
- 老鸦
- 三溪路上大雪里一个红叶
- 新婚杂诗（五首存一首）
- 老洛伯"Auld Robin Gray"
- 你莫忘记
- 如梦令
- 十二月一日奔丧到家
- 关不住了！（译诗）
- 希望（译诗）
- “应该”
- 一颗星儿
- 威权
- 小诗
- 乐观
- 上山（一首忏悔的诗）
- 一颗遭劫的星
- 许怡荪
- 一笑
- 我们三个朋友
- 湖上
- 艺术
- 例外
- 梦与诗
- 礼！
- 十一月二十四夜
- 我们的双生日（赠冬秀）
- 醉与爱
- 平民学校校歌
- 四烈士冢上的没字碑歌
- 死者
- 双十节的鬼歌
- 希望
- 晨星篇
- 后记
