爱它？害它？成功！

一株小小的松，
一株小小的柏：
看它能力何等的薄弱！
只是几根柔嫩的枝，
几片稀松的叶。
你若是要害它，
只须是一砍，便可把它一齐都砍了；
或是你要砍哪一株，便把哪一株砍去了。
可是你扎花匠说：
你不害它，你爱它。
你爱了它三年，
把柏树扎成了一条龙，松树扎成了一只凤。
你说，你成功了；
人家也说，你成功了！
我却要伤心：
我已看不见了那天然的松，天然的柏。
有人说：你是真心的爱它。
有人说：你是为着要卖它，所以这样的害它。
但是，这有什么区别？
我只须看着了那柏做的龙，松做的凤，
我便要伤心；
我便永远牢记着：
你是这样的成功了，
人家也就此称许你成功了！
我这首诗，是看了英国T.L.Peacock（1785—1866）所做的一首“TheOakandtheBeech”做的。我的第一节，几乎完全是抄他；不过入后的用意不同，似乎有些“反其意而为之”（他的用意也很好）。所以我应当把他的原诗，附录在下面：
Forthetenderbeechandthesaplingoak，
Thatgrowbytheshadowyrill，
Yourmaycutdownbothatasinglestroke，
Youmaycutdownwhichyouwill.
Butthisyoumustknow，thataslongastheygrow，
Whatsoeverchangemaybe，
Youcanneverteacheitheroakorbeech
Tobeaughtbutagreenwoodtree.
一九二○，八，一一，伦敦