附录一 本书作者的来信

刘宪之先生：谢谢您的来信。谢谢您不辞劳苦译出了《法国中尉的女人》。可以想象，翻译此书是何等艰难。据我所知，许多在文化上跟英语比较接近的译者都感到翻译此书颇费周折。我向您及编辑表示良好的祝愿，祝贺此书中译本的成功。关于我的作品，已发表了大量评论，文章实在太多了！随信寄去一张我常寄给研究者的“生平著作年表”。如果您难以获得那两本书（指他的秘书在另一封信中提到的两本研究福尔斯的专著——译者），还望函告，以便我设法从美国购买。另外，随信附寄照片一张。象许多西方作家一样，我为人们对我的个人崇拜而感到苦恼，只是希望过得安静些。我对自己的作品很少加以评论或批评，因而在这方面无力相助，请鉴谅。随信附寄一简略的中译本前言。约翰·福尔斯一九八五年五月二十七日