译文与注释
译文
寻找梅花,曾为追寻香气到过葛仙台,如今踏着雪又来到林和靖的故宅,几枝梅花横斜伸出僧寺旁。
触动我吟咏的情怀,那梅花一半含着春意,一半正在盛开。
回忆太平年月,在驿馆楼阁中醉赏金钗歌舞,如今老迈情怀,悲伤自己是个疲倦的客子,吟笔未成如贾谊那样经世济民的策论。
鬓发衰败,一半已成灰白色,一半还是斑白。
触动我吟咏的情怀,那梅花一半含着春意,一半正在盛开。
回忆太平年月,在驿馆楼阁中醉赏金钗歌舞,如今老迈情怀,悲伤自己是个疲倦的客子,吟笔未成如贾谊那样经世济民的策论。
鬓发衰败,一半已成灰白色,一半还是斑白。
注释
葛仙台:东晋葛洪炼丹处,代指隐逸求仙之地。
和靖宅:北宋林逋(号和靖)的住所,林逋以梅妻鹤子著称。
一半衔春一半开:形容梅花半含苞半开放。
贾谊策:西汉贾谊曾上《治安策》等,后借指有补于国的策论。
一半苍苍一半白:指鬓发花白。
和靖宅:北宋林逋(号和靖)的住所,林逋以梅妻鹤子著称。
一半衔春一半开:形容梅花半含苞半开放。
贾谊策:西汉贾谊曾上《治安策》等,后借指有补于国的策论。
一半苍苍一半白:指鬓发花白。
诗词赏析
这两首《忆王孙》构成意脉相连的组曲,一写寻梅,一写述忆,形成自然与人生的双重咏叹。前首以寻梅起笔,踏雪至仙人旧台、高士故宅,僧寺侧畔数枝疏梅横斜,瞬间唤起诗心,“一半衔春一半开”,既写出梅花初绽之时的含羞姿态,也暗喻诗情勃发而未全放的境界。后首由忆入叙,从昔日太平盛时的歌舞宴乐,过度到暮年萧索的倦客情怀,以“吟笔未成贾谊策”抒发空有才情却不得用世的悲慨,末句“一半苍苍一半白”以鬓发的斑驳来呼应前曲梅花的半开,形成年华与花事互映的巧妙感慨。两曲清丽中蕴含深沉,篇幅短而韵长,显露出元代散曲文人化抒情的特色。
相关资料
赵善庆,字文卿,一作文宝,元代曲家,生卒年及生平不详。《忆王孙》为其小令,此题下或有多首。前首寻梅可能与作者游历江南、探访林逋遗迹有关,后首忆旧则折射元代中后期文人沉沦下僚、身世飘零的普遍心态。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
送别
317
唐诗三百
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
哲理
159
边塞
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
小学古诗
92
写雨
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
高中古诗
66
写水
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止