题秦虢二夫人承召游华清宫图

贵人并鞚如轻鸿，承恩驰入华清宫。
道途先不止行客，策蹇奔趋乌帽风。
奚囊堕地何足拾，岂有篇章浪相及。
画史当时妙墨传，光彩流动狂情急。
君不见白头拾遗徒步归，明眸皓齿事皆非。
朝天泥滑袖封事，高阁雨馀宫漏稀。

译文与注释

译文

两位贵人并辔骑马轻快如飞鸿，承受恩宠奔驰进入华清宫。路途上并不先停下其他行客，骑着跛驴的仆人追赶扬起的乌帽风中。奚囊掉在地上哪里值得捡拾，难道有什么篇章轻易地与之比拟。画师当时用妙笔流传下来，光彩流动狂放之情迫切。您没有看见白发拾遗徒步归去，明眸皓齿的往事全都不真实。朝见天子时泥泞滑倒袖藏奏章，高阁雨后宫中的漏声稀疏。

注释

并鞚：两马并驰，鞚为马笼头。
承恩：蒙受恩宠。
策蹇：鞭策跛驴，蹇指劣马或跛驴。
乌帽风：乌帽被风吹起，形容仆人匆忙情状。
奚囊：仆人所负的行囊。
相及：跟得上，相比。
狂情急：狂放急切的情态。
白头拾遗：指杜甫，曾任左拾遗，晚年白头。
明眸皓齿：明亮的眼睛洁白的牙齿，指美人。
封事：密封的奏章。
宫漏：宫中的计时漏壶。

诗词赏析

此诗题画，前八句写秦、虢二夫人奉召入华清宫的图景。开篇以“如轻鸿”形容二夫人骑马之轻快，尽显贵宠。“道途”四句通过路人与仆从的衬托，强化其势派煊赫，又以奚囊落地无暇拾取的细节，暗讽富贵者趾高气扬，对诗文翰墨毫不顾惜。“画史”两句赞叹画作传神，光彩流动间满溢着狂放情态。后四句陡然转笔，以杜甫白头徒步归去的穷愁形象作对照，昔日“明眸皓齿”的恩宠转眼成空，朝天时泥泞滑倒、雨馀宫漏稀疏，暗示繁华易逝，宫闱冷落。虞集借古喻今，在咏史题画中寄寓深沉的盛衰感慨。

按朝代浏览

先秦汉晋南北朝隋唐宋元明清未知近现代

诗词标签

全部抒情 661 咏物 605 写人 600 春天 356 思念 321 送别 317 唐诗三百 317 诗经 298 婉约 293 思乡 287 秋天 267 宋词三百 262 古诗三百 250 离别 227 爱情 218 写花 202 乐府 196 爱国 190 怀古 165 哲理 159 边塞 159 战争 143 宋词精选 140 友情 135 山水 131 忧民 126 田园 119 梅花 111 闺怨 105 写雨 92 小学古诗 92 初中古诗 85 写鸟 81 夏天 81 写山 79 月亮 74 写雪 71 高中古诗 66 写水 66 柳树 63 豪放 62 励志 59 冬天 59 写景 59 重阳 58 节日 54 咏史 46 赞美 44 寒食 43 地名 42 七夕 40 读书 40 中秋 39 悼亡 39 荷花 36 元宵 35 写马 33 写风 32 菊花 31 春节 31 清明 30 民谣 27 高中文言 27 民歌 26 托物言志 25 端午 24 咏柳 22 悲愤 22 惜时 22 儿童 20 咏怀 19 古诗十九 19 初中文言 19 散文 17 黄河 17 母亲 16 楚辞 16 秋思 15 长江 14 老师 4 小学文言 1 古文观止

题秦虢二夫人承召游华清宫图

译文与注释

译文

注释

诗词赏析

相关资料

按朝代浏览

诗词标签

热门阅读