读读书-诗词曲赋

李老谷

十转山崦交,九度沙碛溜。
始辞平漠旷,稍接山木秀。
老病畏行役,慰藉得良觏。
秋岭晚更妍,寒花昼如绣。
故园夫如何?朝阳眩霜柚。

译文与注释

译文

转过十重山坳相互交错,涉过九次沙石滩水流。
才辞别平坦旷远的沙漠,逐渐接近山林树木的秀美。
年老多病怕长途跋涉,欣慰得到美好的相遇。
秋日山岭傍晚更加妍丽,寒花在日光下如同锦绣。
故乡那边情形如何呢?朝阳映照霜后的柚子晃人眼目。

注释

山崦:山坳、山曲。
沙碛:沙石滩,沙漠。
溜:水流,此指涉水而过。
平漠:平坦的沙漠荒野。
良觏:美好的相遇,指李老谷主人或优美景色。
寒花:秋冬之花。
眩:耀眼。

诗词赏析

这首诗写行旅途中经停李老谷的感受。前四句记述路程艰辛:山势回环、沙碛涉水,从荒旷沙漠乍入山林,视觉由开阔转为幽秀,形成鲜明对比。后六句抒发情感。诗人年迈衰病,畏惧行役劳苦,却在李老谷得到慰藉。深秋山岭傍晚更显妍丽,寒花安闲如绣,体现衰而不颓的从容。尾联忽然问及故园,朝阳下霜柚闪烁,既透出乡思,又暗含岁月催人、果实成熟的意味。全诗由行路难转入景致安宁,再宕开一笔思乡,结构跌宕,语言质朴而意境深远,展现出虞集晚年诗作的苍秀风格。

相关资料

虞集晚年体弱,常奉命奔波或退居。此诗可能作于某次行旅途中,李老谷或为驿站或友人居所,具体不可考。