读读书-诗词曲赋

赠李郡王笔

管城从我自燕都,流落遐荒万里馀。
半札秋毫裁翡翠,一枝霜竹剪琼琚。
锋端但可题尘景,笔下安能划太虚。
聊复赠君为土物,中书休笑不中书。

译文与注释

译文

毛笔跟随我从燕京而来,
流落于万里之外的荒远边疆。
半截秋毫仿佛是剪裁下来的翡翠,
一枝霜竹竿如同雕琢出的琼琚。
笔锋只能题写尘世间的景物,
笔尖下怎能划破太虚的天空。
姑且赠给你作为当地的土物,
中书君啊,不要笑它毫不中用。

注释

管城:毛笔的别称,韩愈《毛颖传》称毛笔为“管城子”。
燕都:燕京,指今北京。
遐荒:极边远、荒僻之地。
半札秋毫:半截用秋天的兽毛制成的笔头。
裁翡翠:形容笔毫翠色如裁切出的翡翠片。
霜竹:带霜的竹子,用以制笔杆。
剪琼琚:比喻笔杆精美有如雕刻的美玉。
尘景:尘世的景象。
太虚:指天空、虚无缥缈之境。
中书:笔的别称,韩愈《毛颖传》称毛颖累拜中书令,后因以“中书”戏称毛笔。此处双关,既指毛笔,又隐含官名中书令。

诗词赏析

此诗为耶律楚材远赴西域后赠友人李郡王的自作毛笔诗。起句“管城从我自燕都”以拟人笔法写毛笔随己漂泊万里,身世之感暗寓其中。颔联“半札秋毫裁翡翠,一枝霜竹剪琼琚”用翡翠、琼琚比喻笔毫与笔杆,物象精丽,见出对笔的珍爱。颈联笔锋一转,自嘲锋端只能题写尘景,无力划破太虚,含蓄地吐露了身处荒远、难展经纶大才的抑郁。尾联“聊复赠君为土物,中书休笑不中书”以诙谐双关收束,称此笔为土特产,又借笔的中书之名调侃,将宏大抱负寓于微物,笔力洒脱而意味深沉,体现出耶律楚材兼通儒释、胸次超迈的独特风格。

相关资料

此诗约作于耶律楚材随成吉思汗西征期间。耶律楚材应成吉思汗之召,自燕京远赴漠北及西域,行程万里。李郡王或为高昌回鹘的亦都护巴而术阿而忒的斤等投附蒙古的部族首领。耶律楚材以自用毛笔相赠,兼寓羁旅之思与身世感怀。