读读书-诗词曲赋

送章鍊师并寄郑有道

良觌忽云阻,桐花今亦繁。
落日满洲渚,扬舲念孤鶱。
因怀息机叟,蕴真从灌园。
晨扫石上云,伫子接清言。

译文与注释

译文

美好的相聚忽然被阻隔,桐花如今也已盛开繁密。
落日映照着整片江中的小洲,扬起风帆思念那孤独高飞的你。
因此怀念那息灭机心的隐者,身怀真性从事着浇园的生涯。
清晨扫净石上的云气,等待你来接续清雅的言谈。

注释

良觌:美好的会面。
云阻:被阻隔,云喻阻隔。
满洲渚:满布江中小洲。
扬舲:扬帆,舲为有窗的小船。
孤鶱:孤独高飞,鶱意为飞起。
息机叟:摒弃机心、淡泊自处的老人。
蕴真:蕴含天真本性。
灌园:灌溉园圃,指隐居躬耕。
伫子:等待您。

诗词赏析

此诗将送别之情与寄怀隐士之意结合,意境清空悠远。前四句写因故未能与章鍊师相见,眼前桐花纷繁、落日照洲,扬帆之际不禁念及友人如孤鸿高飞,景中含情。后四句转而思念另一隐者郑有道,称许其息心守真、灌园自适的高洁品格,而自己晨扫石云,殷切等候清谈,透露出对隐逸生活的向往与同道相期的真挚情谊。全诗语言简淡,意象幽冷,颇见倪瓒诗风的萧散闲远。

相关资料

此诗为元代画家倪瓒所作。章鍊师当为修道之人,郑有道或为隐士。倪瓒晚年漂泊江湖,常与僧道隐者往还,诗中流露的离思与慕隐之情,正与其晚年心境契合。