读读书-诗词曲赋

苦雨行

孟秋苦雨稻禾死,天地晦冥龙怒嗔。
南邻老翁卧不起,漏屋湿薪愁杀人。
自云今年八十剩,力农一生兹始病。
两逢赤旱三遇水,租税何曾应王命。
吾今宁免身为鱼,死当其时良可吁!

译文与注释

译文

孟秋时节久雨成灾稻禾尽死,
天地昏暗沉沉仿佛蛟龙在怒嗔。
南边邻家的老翁病倒卧床不起,
屋漏柴湿这光景真个愁杀死人。
老翁自言今年已经八十有余龄,
一生尽力务农到老才染上疾病。
平生遭遇两次大旱三次遭水淹,
又哪曾有能力按时交租应官命。
我如今难道还能免得变作水底鱼,
死在这个年头真是可悲可叹啊!

注释

孟秋:秋季第一个月,即农历七月。
晦冥:天色昏暗。
怒嗔:发怒、生气。
卧不起:因病卧床无法起身。
八十剩:八十多岁。
力农:尽力耕作。
兹始病:到现在才生病。
赤旱:大旱,庄稼枯焦。
应王命:应付、完成官府的租税命令。
身为鱼:指被水淹死,葬身鱼腹。
吁:叹息。

诗词赏析

此诗以秋雨成灾为背景,通过南邻老翁的悲惨遭遇,展现了元末农民在天灾与重赋夹击下的深重苦难。开篇“孟秋苦雨稻禾死”直陈灾情,以“天地晦冥龙怒嗔”渲染阴沉压抑的氛围,仿佛天怒人怨。中间八句借老翁自述,以“八十剩”、“力农一生”刻画出辛劳终生反而晚景凄凉的农人形象,“两逢赤旱三遇水”概括其一再受打击的命运,“租税何曾应王命”则直指赋敛之苛。结尾以“宁免身为鱼”、“死当其时良可吁”的沉痛感叹收束,既有对个人命运的哀怜,更有对整个时代的控诉。语言质朴如白话,情感却字字沉痛,充分体现了倪瓒诗歌关注民瘼的一面。

相关资料

倪瓒生活在元末明初,当时天灾频仍,农村经济凋敝,百姓负担沉重。此诗当作于元末,记录了秋涝成灾后农民的绝望处境,是元代社会现实的缩影。