译文与注释
译文
孟秋时节久雨成灾稻禾尽死,
天地昏暗沉沉仿佛蛟龙在怒嗔。
南边邻家的老翁病倒卧床不起,
屋漏柴湿这光景真个愁杀死人。
老翁自言今年已经八十有余龄,
一生尽力务农到老才染上疾病。
平生遭遇两次大旱三次遭水淹,
又哪曾有能力按时交租应官命。
我如今难道还能免得变作水底鱼,
死在这个年头真是可悲可叹啊!
天地昏暗沉沉仿佛蛟龙在怒嗔。
南边邻家的老翁病倒卧床不起,
屋漏柴湿这光景真个愁杀死人。
老翁自言今年已经八十有余龄,
一生尽力务农到老才染上疾病。
平生遭遇两次大旱三次遭水淹,
又哪曾有能力按时交租应官命。
我如今难道还能免得变作水底鱼,
死在这个年头真是可悲可叹啊!
注释
孟秋:秋季第一个月,即农历七月。
晦冥:天色昏暗。
怒嗔:发怒、生气。
卧不起:因病卧床无法起身。
八十剩:八十多岁。
力农:尽力耕作。
兹始病:到现在才生病。
赤旱:大旱,庄稼枯焦。
应王命:应付、完成官府的租税命令。
身为鱼:指被水淹死,葬身鱼腹。
吁:叹息。
晦冥:天色昏暗。
怒嗔:发怒、生气。
卧不起:因病卧床无法起身。
八十剩:八十多岁。
力农:尽力耕作。
兹始病:到现在才生病。
赤旱:大旱,庄稼枯焦。
应王命:应付、完成官府的租税命令。
身为鱼:指被水淹死,葬身鱼腹。
吁:叹息。
诗词赏析
此诗以秋雨成灾为背景,通过南邻老翁的悲惨遭遇,展现了元末农民在天灾与重赋夹击下的深重苦难。开篇“孟秋苦雨稻禾死”直陈灾情,以“天地晦冥龙怒嗔”渲染阴沉压抑的氛围,仿佛天怒人怨。中间八句借老翁自述,以“八十剩”、“力农一生”刻画出辛劳终生反而晚景凄凉的农人形象,“两逢赤旱三遇水”概括其一再受打击的命运,“租税何曾应王命”则直指赋敛之苛。结尾以“宁免身为鱼”、“死当其时良可吁”的沉痛感叹收束,既有对个人命运的哀怜,更有对整个时代的控诉。语言质朴如白话,情感却字字沉痛,充分体现了倪瓒诗歌关注民瘼的一面。
相关资料
倪瓒生活在元末明初,当时天灾频仍,农村经济凋敝,百姓负担沉重。此诗当作于元末,记录了秋涝成灾后农民的绝望处境,是元代社会现实的缩影。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
写鸟
81
夏天
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
写景
59
励志
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
惜时
22
悲愤
22
儿童
20
咏怀
19
古诗十九
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止