读读书-诗词曲赋

九日过彦行用韵一首

荡舟烟景晚,举杯当素秋。
黄花忽在眼,白发仍满头。
临流发悲叹,援琴歌楚调。
罢席更淹留,明月波间照。
何事鹿皮翁,逃名隐屠钓。

译文与注释

译文

傍晚在烟霭景色中荡舟
举杯面对清秋
黄菊忽然映入眼帘
白发依然满头
面对流水发出悲叹
取琴弹奏楚地曲调
宴席结束仍逗留不去
明月在波光间映照
为何那鹿皮翁
要逃避名声隐于屠钓之间

注释

素秋:秋季。古代五行说,秋属金,色白,故称素秋。
楚调:楚地的曲调,多悲凉。
鹿皮翁:传说中隐士,即鹿皮公,指隐士。
屠钓:屠宰与钓鱼,指隐居生活。

诗词赏析

此诗写重阳节过访友人,以“荡舟烟景晚”起,意象萧散。素秋举杯,黄花忽现,叹白发满头,时空交错中顿生迟暮之悲。“黄花”与“白发”对举,色彩对比强烈,岁华凋伤之感跃然纸上。临流援琴,楚调哀婉,罢席犹不忍去,惟见明月映波,一片凄清,情景相生。末二句忽以鹿皮翁逃名隐于屠钓设问,是对隐逸生活的自嘲与反思:诗人本身亦泛舟江湖,却感到穷愁难遣,故有此叹。全诗将节序之叹、身世之感融入烟景明月之中,语言简淡,气韵清远,深得倪瓒诗画一体、萧散幽寂的意趣。

相关资料

倪瓒为元代画家,性情孤高,一生不仕,晚年弃家泛舟江湖。此诗题为《九日过彦行用韵一首》,九日即重阳,当是佳节过访友人彦行,有感而作。黄花满头之叹,明月波间之景,皆寓落寞情怀。具体创作时地无考。