【南吕】金字经
嵩南秋晚
谢公东山卧,有时携妓游,老我嵩南画满楼。
楼外头,乱峰云锦秋。
谁为寿,绿鬟双玉舟。
宿邯郸驿
梦中邯郸道,又来走这遭,须不是山人索价高。
时自嘲,虚名无处逃。
谁惊觉,晓霜侵鬓毛。
谢公东山卧,有时携妓游,老我嵩南画满楼。
楼外头,乱峰云锦秋。
谁为寿,绿鬟双玉舟。
宿邯郸驿
梦中邯郸道,又来走这遭,须不是山人索价高。
时自嘲,虚名无处逃。
谁惊觉,晓霜侵鬓毛。
译文与注释
译文
【嵩南秋晚】像谢安那样高卧东山,有时带着歌妓出游,如今我老了,在嵩南山南,楼中满是画作。
楼外面,纷乱的群山仿佛云锦般的秋色。
谁来为我祝寿?绿鬟女子捧着双玉舟酒杯。
【宿邯郸驿】梦中走在邯郸道上,又来到这人世走一遭,并非是山中隐士要价太高。
时时自我解嘲,虚浮的名声无处可逃。
是谁把我惊醒?清晨的霜华已侵上鬓发。
楼外面,纷乱的群山仿佛云锦般的秋色。
谁来为我祝寿?绿鬟女子捧着双玉舟酒杯。
【宿邯郸驿】梦中走在邯郸道上,又来到这人世走一遭,并非是山中隐士要价太高。
时时自我解嘲,虚浮的名声无处可逃。
是谁把我惊醒?清晨的霜华已侵上鬓发。
注释
谢公东山卧:东晋谢安,字安石,曾隐居会稽东山,携妓游玩。卧,高卧隐居。
老我嵩南:我老于嵩山南面。
云锦秋:秋天云霞如锦。
寿:祝寿。
绿鬟:乌黑的发鬟,代指年轻女子。
玉舟:玉制的船形酒杯。
邯郸道:用黄粱一梦典故,唐代沈既济《枕中记》载卢生在邯郸客店遇道者吕翁,枕其枕入睡,梦中历尽荣华,及醒,店主人蒸黄粱未熟。
山人索价高:化用韩愈《寄卢仝》诗句“少室山人索价高”,意谓隐士归隐要价很高,不易做到。
虚名:虚幻的名声。
惊觉:惊醒。
晓霜侵鬓毛:清晨的白霜侵上鬓发,指鬓发已白。
老我嵩南:我老于嵩山南面。
云锦秋:秋天云霞如锦。
寿:祝寿。
绿鬟:乌黑的发鬟,代指年轻女子。
玉舟:玉制的船形酒杯。
邯郸道:用黄粱一梦典故,唐代沈既济《枕中记》载卢生在邯郸客店遇道者吕翁,枕其枕入睡,梦中历尽荣华,及醒,店主人蒸黄粱未熟。
山人索价高:化用韩愈《寄卢仝》诗句“少室山人索价高”,意谓隐士归隐要价很高,不易做到。
虚名:虚幻的名声。
惊觉:惊醒。
晓霜侵鬓毛:清晨的白霜侵上鬓发,指鬓发已白。
诗词赏析
这两首小令内容相连。前曲《嵩南秋晚》以谢安自比,写老年隐居嵩南,在满楼画作中消遣,秋色如锦,更有侍女祝寿,生活风流洒脱,表达了对隐逸雅趣的满足。后曲《宿邯郸驿》急转直下,借邯郸一梦的典故,感叹自己又来尘世奔波,并非因为归隐索价太高,实是虚名难逃,自嘲不已,一觉醒来,霜侵鬓毛,岁月催人老,透出无奈与苍凉。两曲一乐一悲,对照鲜明,表现了作者在退隐与仕途、理想与现实之间的矛盾心情,散曲语言浅近而寓意深远。
相关资料
卢挚一生为官,晚年可能曾隐于嵩山一带,又或往来各地。这两首小令当为晚年之作,借典故抒发对人生虚幻、浮名误身的感慨,反映了元代文人普遍的幻灭心态。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
送别
317
唐诗三百
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止