读读书-诗词曲赋

【南吕】金字经

嵩南秋晚
谢公东山卧,有时携妓游,老我嵩南画满楼。
楼外头,乱峰云锦秋。
谁为寿,绿鬟双玉舟。
宿邯郸驿
梦中邯郸道,又来走这遭,须不是山人索价高。
时自嘲,虚名无处逃。
谁惊觉,晓霜侵鬓毛。

译文与注释

译文

【嵩南秋晚】像谢安那样高卧东山,有时带着歌妓出游,如今我老了,在嵩南山南,楼中满是画作。
楼外面,纷乱的群山仿佛云锦般的秋色。
谁来为我祝寿?绿鬟女子捧着双玉舟酒杯。
【宿邯郸驿】梦中走在邯郸道上,又来到这人世走一遭,并非是山中隐士要价太高。
时时自我解嘲,虚浮的名声无处可逃。
是谁把我惊醒?清晨的霜华已侵上鬓发。

注释

谢公东山卧:东晋谢安,字安石,曾隐居会稽东山,携妓游玩。卧,高卧隐居。
老我嵩南:我老于嵩山南面。
云锦秋:秋天云霞如锦。
寿:祝寿。
绿鬟:乌黑的发鬟,代指年轻女子。
玉舟:玉制的船形酒杯。
邯郸道:用黄粱一梦典故,唐代沈既济《枕中记》载卢生在邯郸客店遇道者吕翁,枕其枕入睡,梦中历尽荣华,及醒,店主人蒸黄粱未熟。
山人索价高:化用韩愈《寄卢仝》诗句“少室山人索价高”,意谓隐士归隐要价很高,不易做到。
虚名:虚幻的名声。
惊觉:惊醒。
晓霜侵鬓毛:清晨的白霜侵上鬓发,指鬓发已白。

诗词赏析

这两首小令内容相连。前曲《嵩南秋晚》以谢安自比,写老年隐居嵩南,在满楼画作中消遣,秋色如锦,更有侍女祝寿,生活风流洒脱,表达了对隐逸雅趣的满足。后曲《宿邯郸驿》急转直下,借邯郸一梦的典故,感叹自己又来尘世奔波,并非因为归隐索价太高,实是虚名难逃,自嘲不已,一觉醒来,霜侵鬓毛,岁月催人老,透出无奈与苍凉。两曲一乐一悲,对照鲜明,表现了作者在退隐与仕途、理想与现实之间的矛盾心情,散曲语言浅近而寓意深远。

相关资料

卢挚一生为官,晚年可能曾隐于嵩山一带,又或往来各地。这两首小令当为晚年之作,借典故抒发对人生虚幻、浮名误身的感慨,反映了元代文人普遍的幻灭心态。