读读书-诗词曲赋

沉醉东风

恰离了绿水青山那搭,早来到山篱茅舍人家。
野花路畔开,村酒槽头榨,直吃的欠欠答答。
醉了山童不劝咱,白发上黄花乱插。

译文与注释

译文

刚刚离开那绿水青山的那个地方,
早早来到这竹篱茅舍的偏僻人家。
野花在路旁开放,
村酒在榨槽里新榨,
直喝得迷迷糊糊、踉踉跄跄。
喝醉了,山童也不来劝我停止,
我只管在白发上乱插上菊花。

注释

那搭:那里,那边。
山童:山村中的值仆。
欠欠答答:迷迷糊糊、脚步歪斜的样子。

诗词赏析

这首元曲写乡间醉饮之乐,笔调诙谐率真,充溢着超脱尘俗的隐逸情趣。开头“恰离了绿水青山那搭,早来到山篱茅舍人家”,以轻快的口吻写出从自然美景转入质朴山居的行程,绿水青山与茅舍人家相映成趣。“野花路畔开,村酒槽头榨”两句纯用白描,野趣盎然,槽头新酒更令人垂涎。接着“直吃的欠欠答答”刻画醉态,俚语入曲,生动可喜。“醉了山童不劝咱”更见率性,无人拘束,一任天真。末句“白发上黄花乱插”最具神采,老翁白发间纷乱插着菊花,既显狂放不羁,又透出对秋景的亲近,颇有苏轼“人老簪花不自羞”的自在风神。全曲以浅白的语言、跳跃的节奏,将村居饮酒之乐写得酣畅淋漓,体现了卢挚散曲清丽自然的风格。

相关资料

卢挚是元前期散曲家,历仕世祖至成宗朝,晚年退居田园。此曲或为其摆脱官场后山间游赏之作,表现返璞归真之乐。