读读书-诗词曲赋

井陉淮阴侯庙

饥僮羸马倦重游,万将分兵坐游筹。
灭项岂知秦尚在,夺齐便觉汉无忧。
英彭一体谁遗类,绛灌诸孙自列侯。
爱杀鹿泉泉下水,乱山百折只东流。

译文与注释

译文

饥饿的书童瘦弱的马匹使我倦于旧地重游,
回想当年在此万将分兵坐运筹谋。
灭掉项羽哪知道秦朝还在,
夺取齐国便觉得汉家无忧。
英布彭越同为一体谁留下后代,
绛侯灌婴诸子孙自然封侯。
最爱鹿泉那泉下之水,
在乱山中百般曲折只是向东流去。

注释

饥僮:饥饿的童仆。
羸马:瘦弱的马。
重游:再次游览井陉。
万将分兵:指韩信在井陉背水一战,分兵部署。
坐游筹:坐着运筹谋划。
灭项:消灭项羽。
秦尚在:指秦朝的残余势力或敌国依然存在,暗喻新的威胁。
夺齐:韩信攻占齐国。
英彭:英布、彭越。
一体:同为异姓王。
遗类:遗留后代,指被灭族。
绛灌:绛侯周勃、灌婴。
列侯:封为列侯。
爱杀:爱到极点。
鹿泉:地名,在今河北井陉附近。
百折:百般曲折。

诗词赏析

这首咏史怀古诗通过拜谒淮阴侯庙,追思韩信功过,寄寓深沉的历史感慨。前四句写韩信在井陉的辉煌战绩与抱负,却以“灭项岂知秦尚在”转折,迸发惊警之问:项羽虽灭,猜忌功臣的暴秦阴影仍笼罩汉廷,韩信功成被诛,悲剧即伏于此。后四句以英布、彭越同遭灭族,反衬绛灌子孙安然封侯,揭露历史的不公与冷酷。尾联“爱杀鹿泉泉下水,乱山百折只东流”,借泉流不变的自然景象,反衬人事翻覆,抒发了对英雄命运的无限悲慨,亦透出诗人身处异代、感怀身世的苍凉心绪。全诗议论深刻,意象苍茫,将史识与诗情融为一体。

相关资料

此诗为元代诗人刘因途经井陉(韩信背水一战处),拜谒淮阴侯庙所作。刘因身处蒙古统治之下,借咏韩信功高被戮之事,暗讽当朝猜忌汉族功臣,抒发历史悲凉之感。