读读书-诗词曲赋

避暑玉溪山

风露撩人尽力清,也应知我到禅扃。
秋声满谷有生气,山意带烟成远形。
皎月欲升天失色,白云初出树留青。
他年若访经行处,合有先生避暑亭。

译文与注释

译文

风露撩拨着人,尽力地送来清爽,它也应知道我已来到这禅寺的门前。
满山谷的秋声充满蓬勃生气,山的意态带着烟雾化入远方的形影。
皎洁的月亮即将升起,天空仿佛因此失了颜色,白云刚刚从树梢浮出,树木留下深青的剪影。
将来如果寻访我当年走过的地方,应当会有一座先生避暑的亭子。

注释

禅扃:禅寺的门。扃,门户。
秋声:秋天的风声、落叶声、虫鸣声等。
生气:生机,生命力。
山意:山的情态、意蕴。
合有:应该有,理应有。

诗词赏析

此诗写秋日避暑山寺的幽静感受,笔致清逸深婉。首联以“风露撩人”起兴,赋予自然以多情体贴,一个“知”字将风露拟人,点出自己来访禅扃的用意。颔联写山谷秋声,着一“满”字,又以“有生气”消解秋之萧瑟,显得清而不寒;山形带烟,缥缈苍远,将静景化为动态的远形。颈联捕捉光色变化最为精妙:月未升时天色黯然,白云初出树色尤青,一暗一明之间,极富画意与禅机。尾联由眼前之景推想他年,欲筑亭以记此游,既见诗人对玉溪山的留恋,又留下清旷的余韵。全诗对仗工稳,意境澄澈,体现了刘因诗作融理趣于景物的特点。

相关资料

刘因为元代诗人,曾隐居授徒。玉溪山或为其所游之处,此诗作于秋日避暑山中禅寺时,借自然清景寄寓超然物外之思,末联透露出欲长留其地的意愿。