译文与注释
译文
与你相隔七千里远别怎能无恨,
但可贵的是从军之行快乐事多。
不等符节旄旗发出就先行驰赴,
偶然遇到山寺也无心停留一看。
蛮地之人独自放出畲田的火,
海中兽群在落日波涛里群游。
远去异地承受皇恩立身不易,
切莫抛下书剑去亲近笙歌享乐。
但可贵的是从军之行快乐事多。
不等符节旄旗发出就先行驰赴,
偶然遇到山寺也无心停留一看。
蛮地之人独自放出畲田的火,
海中兽群在落日波涛里群游。
远去异地承受皇恩立身不易,
切莫抛下书剑去亲近笙歌享乐。
注释
宁:哪能,怎能。
节旄:符节与旄旗,军中仪仗,代指征发号令。
候发:等待出发。
难过:难以经过,指无心停留。
畬田:火耕的田地,焚烧草木后耕作。
海兽:海中大鱼之类。
受恩:承受皇恩,指从军报国。
书剑:书籍与宝剑,喻文武才能。
笙歌:笙与歌,代指宴乐享受。
节旄:符节与旄旗,军中仪仗,代指征发号令。
候发:等待出发。
难过:难以经过,指无心停留。
畬田:火耕的田地,焚烧草木后耕作。
海兽:海中大鱼之类。
受恩:承受皇恩,指从军报国。
书剑:书籍与宝剑,喻文武才能。
笙歌:笙与歌,代指宴乐享受。
诗词赏析
此诗为送人从军南河之作,既道离情,更重勉励。首联以“七千里别”点出距离之远,本应有恨,却以“且贵从军乐事多”宕开,豪迈中见开阔胸襟。颔联紧承从军之情,“不驻节旄”“偶逢山寺”写出刘思复急赴戎机、无心游览的忠勇状态。颈联转写南河风物:蛮人放火烧畲,海兽嬉戏落波,以异域景色暗衬军旅之艰辛与壮丽。尾联是殷勤嘱咐,“远作受恩身不易”一笔沉重,点明所受之重托,末句“莫抛书剑近笙歌”更以文武双全之才自期自警,劝友勿溺于安逸,守住报国初心。全诗节奏劲健,情景相生,送别中饱含对前程的期许与砥砺,体现了中唐送别诗从柔婉转向雄健的倾向。
相关资料
朱庆馀为中晚唐诗人,与刘思复交往不详。南河指唐代南方边地河流,如交趾一带。当时南方有屯戍之需,士人从军远行较为常见。此诗当是送友人赴南方军幕所作,勉其建功立业,勿耽享乐。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
送别
317
唐诗三百
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
哲理
159
边塞
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
小学古诗
92
写雨
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
高中古诗
66
写水
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止