读读书-诗词曲赋

南湖

湖上微风小槛凉,翻翻菱荇满回塘。
野船著岸入春草,水鸟带波飞夕阳。
芦叶有声疑露雨,浪花无际似潇湘。
飘然蓬艇东归客,尽日相看忆楚乡。

译文与注释

译文

湖上吹来微风,小槛边顿生凉意,菱荇纷纷翻动,布满曲折的池塘。
野外小船靠岸,隐入春日的草丛,水鸟掠过波光,在夕阳下展翅飞翔。
芦叶簌簌有声,让人疑心是夜露化作细雨,浪花茫茫无际,仿佛置身潇湘水云间。
我就像飘荡不定的蓬艇中的东归客,整日对着这景色凝望,不禁忆起遥远的楚乡。

注释

槛:栏杆。
翻翻:翻动、飘摇的样子。
菱荇:菱角和荇菜,均为水生植物。
回塘:曲折回环的池塘。
野船:村野间的小舟。
著岸:停靠岸边。
带波:带着水波。
疑露雨:仿佛听到了露水或细雨滴落的声音。
潇湘:潇水与湘水,在今湖南境内,风景清幽,常代指南方水乡。
蓬艇:如飞蓬般飘荡无定的小船。
楚乡:指南方楚地,这里可能是诗人的故乡或旧游之地。

诗词赏析

此诗以细腻的笔触勾勒南湖春日傍晚的景象,通篇围绕“凉”与“忆”徐徐展开。首联从触觉和视觉入手,微风生凉,菱荇满塘,一静一动间定下清寂基调。颔联是传诵名句,“野船著岸入春草”写近景,野趣盎然;“水鸟带波飞夕阳”绘远景,鸟飞波涌、夕阳相映,画面明丽而富有动感,炼字精到。颈联转入听觉与联想,芦叶声、浪花景,虚实相生,引出潇湘之思,自然过渡到尾联的抒情。末句方点明诗人“东归客”的身份,全诗景语至此皆化为情语,满湖风物无非乡愁触媒,情景交融,余韵悠长。

相关资料

朱庆馀是中晚唐诗人,越州(今浙江绍兴)人,曾客游湖湘。此诗题作《南湖》,具体地点说法不一,或指越州镜湖,或泛指南方某处湖泊。诗中“忆楚乡”表明诗人正处客中,由眼前水景勾起对楚地(或泛指江南故乡)的怀念,当是其漂泊时期的羁旅之作。