读读书-诗词曲赋

镜湖西岛言事

慵拙幸便荒僻地,纵闻猿鸟亦何愁。
偶因药酒欺梅雨,却著寒衣过麦秋。
岁计有馀添橡实,生涯一半在渔舟。
世人若便无知己,应向此溪成白头。

译文与注释

译文

生性疏懒笨拙,幸好栖身在这荒僻的地方,
纵然听到猿啼鸟鸣又有什么可愁?
偶然凭借药酒抵住了梅雨的湿气,
却还穿着寒衣度过了麦秋时节。
一年的生计尚有剩余便添补些橡实,
生涯的一半时光都在渔舟上消磨。
世上若是真的没有知己,
就该向着这条溪水,在此地直到白头。

注释

慵拙:疏懒笨拙,自谦语。
便:安适。
药酒:以药浸制的酒,可祛湿御寒。
梅雨:指江南黄梅雨季。
麦秋:麦子成熟的季节,农历四月。
橡实:橡树的果实,可充饥。
生涯一半:生活中有半数的时间。

诗词赏析

诗人以淡泊的笔调叙写镜湖西岛的隐居生活。首联以“慵拙”自许,庆幸得居荒僻之地,连猿鸟之声也不足为愁,定下全篇恬淡基调。颔联写日常生活细节:药酒敌梅雨,寒衣过麦秋,平实中见真切。颈联以橡实添补岁计、渔舟消磨生涯,显出清贫而自足的山野之趣。尾联顺势直抒胸臆:若无知己,甘愿终老此溪,表现出对世俗的疏离和对隐逸生活的坚定认同。全诗不事雕琢,却自然浑成,意境幽远。

相关资料

朱庆馀曾隐居越州镜湖,此诗即写于隐居期间,记述其在镜湖西岛的生活感受与淡泊志趣。