读读书-诗词曲赋

采莲

隔烟花草远濛濛,恨个来时路不同。
正是停桡相遇处,鸳鸯飞去急流中。

译文与注释

译文

隔着烟霭花草远处一片迷迷蒙蒙,
恨的是你我前来时的路不相同。
正是停下船桨相遇的地方,
一对鸳鸯飞入急流之中。

注释

隔烟:隔着烟雾。
濛濛:迷茫。
恨个:恨的是。
桡:船桨。

诗词赏析

这是一首含蓄蕴藉的爱情小诗。前两句“隔烟花草远濛濛,恨个来时路不同”,写女子远望,隔着烟雾花草,一片迷茫,憾恨与情郎来路不同,未能一路同行,暗示了无缘的惆怅。后两句转写回忆中的相遇场景:正在停船相遇之处,却见鸳鸯双双飞入急流。以鸳鸯飞逝的瞬间画面收束,既点明此地曾是相逢之所,又借鸳鸯象征情侣,飞入急流暗示缘分的逝去与不可追及。全诗以景结情,不直接抒情而深情自见,具有南朝乐府民歌的清新风味。

相关资料

朱庆馀以善写闺情著称,此诗模拟采莲女子口吻,可能为一时戏笔或采风之作。具体背景不详。