读读书-诗词曲赋

宿李枢书斋

小斋经暮雨,四面绝纤埃。
眠客闻风觉,飞虫入烛来。
夜凉书读遍,月正户全开。
住远稀相见,留连宿始回。

译文与注释

译文

小小的书斋经过一夜暮雨,四面洁净得没有半点尘埃。
睡卧的客人听到风声便醒了过来,飞虫扑向烛火进入屋中。
夜凉如水,把书都读遍了,月色正明,门户全都打开。
相隔遥远平时很少见面,今夜留连歇宿,明晨才要回程。

注释

纤埃:极细微的尘埃。
眠客:指诗人自己,夜宿于书斋。
闻风觉:听到风声而醒觉。
住远:彼此住处遥远。

诗词赏析

此诗写夜宿友人书斋的情景,笔触清细,意境幽寂。首联点明环境,一场暮雨将书斋洗涤得纤尘不染,既实写洁净,又暗示范主人心性清雅。颔联写夜中感受,眠客闻风便醒,飞虫扑烛而来,捕捉住静夜中极细微的动态,反衬出四周的宁定。颈联转写诗人在书斋中通宵读书,月色正好时索性将门户完全打开,人与夜色融为一体,见出宾主相得的自在。尾联点出宿此之由:住远稀相见,故留连不忍去,直到翌日方归。全诗不用一典,纯以白描写来,却在平淡中见出友情的深挚与夜读之乐。