读读书-诗词曲赋

送表兄东南游

山水叠层层,吾兄涉又登。
挂帆春背雁,寻磬夜逢僧。
雪溜悬衡岳,江云盖秣陵。
评文永不忘,此说是中兴。

译文与注释

译文

山山水水层层叠叠,
我的表兄跋涉再攀登。
春天里挂帆而行,背向飞雁的方向,
夜晚循着磬声遇到僧人。
融雪的水溜高悬在衡山,
江上的云笼罩着秣陵。
品评文章永远不会忘记,
这次所说的是中兴。

注释

背雁:春天大雁北归,而兄南游,故背雁而行。
磬:寺院中敲击的乐器。
雪溜:雪融化形成的水流或冰锥。
衡岳:南岳衡山。
秣陵:南京古称。

诗词赏析

此诗送表兄远游东南。开篇“山水叠层层”点明旅程艰险,接下分别写旅程中经历:春帆背雁,夜寻僧寺,描绘孤寂行旅。颈联“雪溜悬衡岳,江云盖秣陵”以壮阔之景写所历之地,一南岳一金陵,拓宽空间。尾联追忆“评文”,以“中兴”之说相勉,表达对表兄文才的肯定与期许。全诗情景交融,送别中寄托了深厚的兄弟情谊和对文学的追求。

相关资料

周贺曾为僧,后还俗。此诗送表兄游东南,具体时间不详,但反映出唐代文人游历风尚。