读读书-诗词曲赋

哭仆射鄂公杨再思

两揆光天秩,三朝奉帝熙。
何言集大鸟,忽此丧元龟。
坐叹公槐落,行闻宰树悲。
壑舟今已去,宁有济川期。

译文与注释

译文

您两度为宰相光耀朝廷秩序,
三朝辅佐天子发扬帝王的和乐光辉。
哪里想到会招来大鸟停留,
忽然之间就失去了国家的宝龟。
独坐悲叹三公槐树凋落,
出行又听闻墓前宰树含悲。
巨壑中的舟船如今已经远去,
哪里还有渡过大河的可能?

注释

两揆:指两次担任宰相(仆射为宰辅)。
天秩:天定的秩序,指朝廷纲纪。
三朝:指杨再思历仕唐高宗、武则天、中宗三朝。
大鸟:用典,指葬礼中招魂的灵鸟,或喻贤臣去世。
元龟:大龟,喻国家栋梁。
公槐:指三公之位,传说周代宫廷外种三棵槐树,为三公朝见之位。
宰树:墓木。
壑舟:语出《庄子·大宗师》,指藏于大壑中的船,喻逝去不可追。
济川:渡河,喻匡济天下。

诗词赏析

这是一首深沉的挽诗,表达了对重臣杨再思逝世的哀悼之情。首联以高度概括的笔法,赞颂死者两度担任仆射、历经三朝的光辉履历,“光天秩”“奉帝熙”六字精炼凝重。颔联以“大鸟集”“元龟丧”比喻贤人凋零,一问一叹,无限怅惘。“忽此”二字写出噩耗之突然,增强了悲恸之感。颈联转入哀景,“坐叹公槐落”是眼前的象征,槐树凋落寓指宰辅缺位;“行闻宰树悲”是墓地的实写,将自然之物染上悲情。尾联用“壑舟”典故作结,将生命的逝去比作深壑中的船消失于茫茫大海,“宁有济川期”的追问,既是对死者经世之才的追念,更是天人永隔的绝望叹息。全诗用典厚重,情感层层递进,挽悼得体而哀思彻骨。

相关资料

杨再思于唐中宗景龙年间卒,赠鄂国公。赵彦昭为中宗时宰相,与杨再思同朝为官,此诗当为杨再思去世后所作挽词。诗中“两揆”“三朝”精确概括了杨再思的仕宦生涯,可见作者对逝者的熟悉与敬重。