译文与注释
译文
花,花。
凋落得早,开放得晚。
面对饮酒的宾客,兴起作诗的人家。
能让出游的骑者回转,常常使行驶的车辆停下。
柔柔的清风轻轻吹起,茸茸的花朵在丽日下低斜。
只愿相互留住这欢乐融洽,只愁白白辜负了美好光华。
明年攀折花枝知道不会太远,面对此景谁还能再叹息啊。
凋落得早,开放得晚。
面对饮酒的宾客,兴起作诗的人家。
能让出游的骑者回转,常常使行驶的车辆停下。
柔柔的清风轻轻吹起,茸茸的花朵在丽日下低斜。
只愿相互留住这欢乐融洽,只愁白白辜负了美好光华。
明年攀折花枝知道不会太远,面对此景谁还能再叹息啊。
注释
开赊:花开得迟。赊,迟、晚。
对酒客:对着饮酒的人。
兴诗家:引发诗家的兴致。
回游骑:使游玩的车骑回转。
驻行车:让行驶的车子停下。
宛宛:轻柔的样子。
茸茸:繁密柔美的样子。
欢洽:欢乐融洽。
光华:美好的时光,也指花的荣华。
叹嗟:叹息。
对酒客:对着饮酒的人。
兴诗家:引发诗家的兴致。
回游骑:使游玩的车骑回转。
驻行车:让行驶的车子停下。
宛宛:轻柔的样子。
茸茸:繁密柔美的样子。
欢洽:欢乐融洽。
光华:美好的时光,也指花的荣华。
叹嗟:叹息。
诗词赏析
这是一首以“花”为题的一字至七字诗,形式独特,逐句增字,形如宝塔。诗以“花,花”叠字开篇,轻快灵动。接着写花开花落的特点,“落早,开赊”饱含对美好事物短暂的惋惜。中间数句铺陈花带给人们的愉悦:酒客诗家为之陶醉,游骑行车为之驻足,清风中日光下花影婀娜。末四句转入抒情,但愿留住欢洽,唯恐虚掷芳华;结句翻出一层,既然明年花期不远,又何必对花长叹?既惜花又不溺于伤,旷达中见深婉。全诗句式由短至长,节奏渐缓,极富音乐性,状物与抒情相生,余味悠长。
相关资料
张籍为中唐诗人,此诗为宝塔诗之体。此类诗体始于隋唐,盛于中唐,白居易、元稹等皆有所作。张籍此篇或为与友人唱和时所作,借赋花以寓人生易逝、欢会当珍之意。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
送别
317
唐诗三百
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止