读读书-诗词曲赋

枫桥

长洲苑外草萧萧,却算游城岁月遥。
唯有别时今不忘,暮烟疏雨过枫桥。

译文与注释

译文

长洲苑外荒草萧萧作响,
回想当年游历此城已是遥远的岁月。
只有离别时的情景至今未曾忘怀,
那是在暮色如烟、疏雨微微中走过枫桥。

注释

长洲苑:古代苑囿名,旧址在今苏州一带。
萧萧:草木摇落的声音或萧瑟的样子。
却算:回想算来,回头追思。
游城:指游历苏州城。
岁月遥:岁月久远。
枫桥:桥名,在今苏州阊门外。

诗词赏析

这是一首怀旧绝句。前两句从眼前景物着笔,“长洲苑外草萧萧”以荒草摇落的视听意象,营造出空旷寂寥的氛围,为全诗铺设感伤基调。“却算游城岁月遥”则从空间转入时间,点出往事之远,勾出深沉的怀旧之情。后两句由泛写转向特写,将思念凝聚于一个具体的画面:当年离别之际,正是在暮色苍茫、疏雨微濛中走过枫桥。“暮烟疏雨”四字,迷离柔淡,将离别时的惆怅诗化,仿佛水墨点染,余韵悠长。全诗不直说思念,而思念自见;以景结情,含蓄隽永,体现了张祜绝句善于捕捉瞬间情致的特点。

相关资料

张祜一生未仕,喜游山水,曾客居苏州。此诗当为其追忆苏州旧游与离别情景之作,诗中长洲苑、枫桥皆苏州地名,暮烟疏雨的意象尤见其对当时别情的深铭不忘。因史料不详,具体创作年代难以确考。